教育论文网

译介学视角下武术术语翻译的文化缺省研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
译介学视角下武术术语翻译的文化缺省研究
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5-9页
1 绪论第9-20页
  1.1 研究背景第9-10页
    1.1.1 文化全球化推动武术走向世界第9页
    1.1.2 武术翻译研究促进文化对外传播第9页
    1.1.3 文化缺省影响武术文化传递第9-10页
    1.1.4 译介学视角突出武术文化重要性第10页
  1.2 研究目的、意义第10-11页
    1.2.1 研究目的第10页
    1.2.2 研究意义第10-11页
  1.3 研究对象第11页
  1.4 研究主要内容、思路及方法第11-12页
    1.4.1 研究主要内容第11页
    1.4.2 研究思路第11-12页
    1.4.3 研究方法第12页
  1.5 研究综述第12-18页
    1.5.1 关于译介学的研究第13-14页
    1.5.2 关于文化翻译的研究第14-16页
    1.5.3 关于武术术语翻译的研究第16-18页
    1.5.4 关于文化缺省的研究第18页
  1.6 涉及的相关概念第18-20页
    1.6.1 译介学第18-19页
    1.6.2 武术术语第19页
    1.6.3 文化缺省第19页
    1.6.4 原语、目的语第19-20页
2 武术及其术语的文化特征第20-25页
  2.1 武术的文化特征第20-22页
    2.1.1 兼容并包第20-21页
    2.1.2 道德至上第21页
    2.1.3 宗族中心第21页
    2.1.4 崇尚权威第21页
    2.1.5 追求中和第21-22页
    2.1.6 务实恒久第22页
  2.2 武术术语的文化特征第22-25页
    2.2.1 家族特征第22-23页
    2.2.2 崇尚权威特征第23页
    2.2.3 民族特色特征第23-24页
    2.2.4 仿生特征第24-25页
3 译介学视角下太极拳术语翻译的文化缺省研究第25-41页
  3.1 太极拳术语的语言文化特征第25-29页
    3.1.1 太极拳术语的语言特征第25-27页
    3.1.2 太极拳术语的文化特征第27-29页
  3.2 太极拳武术术语翻译存在的问题第29-31页
    3.2.1 同词不同译第29页
    3.2.2 中式英语司空见惯第29-30页
    3.2.3 望音生译第30页
    3.2.4 文化缺省现象普遍存在第30-31页
  3.3 太极拳术语翻译中文化缺省现象的表现形式第31-34页
    3.3.1 生态文化缺省第32页
    3.3.2 物质文化缺省第32-33页
    3.3.3 社会文化缺省第33页
    3.3.4 宗教文化缺省第33-34页
    3.3.5 语言文化缺省第34页
  3.4 太极拳术语翻译中文化缺省现象出现的原因第34-37页
    3.4.1 原作者无意识忽略文化信息第34-35页
    3.4.2 翻译方法单一第35页
    3.4.3 译者对原语文化信息了解不足第35-36页
    3.4.4 译者对目的语读者文化信息了解不足第36页
    3.4.5 太极拳术语翻译原则不统一第36-37页
  3.5 太极拳术语翻译中文化缺省的补偿第37-41页
    3.5.1 改进翻译方法第37-38页
    3.5.2 译者需加强对母语中武术文化的学习第38-39页
    3.5.3 译者需加强对目的语文化的学习第39页
    3.5.4 统一太极拳术语翻译原则第39-41页
4 结论第41-43页
参考文献第43-45页
附件1 陈氏太极拳56式动作名称翻译第45-48页
附件2 访谈提纲第48-49页
附件3 访谈内容提炼第49-50页
附件4 国际武术联合会太极拳规则第50-53页
读硕期间发表的论文目录第53-54页
致谢第54-55页

本篇论文共55页,点击这进入下载页面
 
更多相关论文
译介学视角下武术术语翻译的文化缺
抽水蓄能电站下库进水塔三维静动力
缺陷态TiO_2包覆Si纳米颗粒电化学性
多元文化视野下广西龙胜干栏民居的
小型全自动化学发光免疫分析仪关键
省域废水排放的空间效应分析
柴达木盆地英西地区古近系下干柴沟
可见光催化的2,1-苯并异噁唑合成及
Synthesis and Application of Pyr
古居延泽全新世湖泊演化过程及其影
非高斯噪声诱导下具有Allee效应的种
新兴行业股票市场波动性和联动性研
高管团队特征对企业并购绩效的影响
珠江—西江经济带县域农业技术效率
高校思政课教师与辅导员协同育人研
村庄走向的生成逻辑
建国初期山西冬学教育研究
伊本·路世德对哲学与宗教的调和
帕蒂古丽的文化居间者身份与散文创
针刺配合水中运动疗法治疗腰椎间盘
物联网融合网关设计与实现
罗甸布依族土布在现代拼布艺术中的
苗族古歌“枫木篇”对绘画创作的启
后缘襟翼在大型低风速风力机中应用
L小翼对5MW水平轴风力机气动性能的
栏 目 导 航
 
 
译介学 武术术语翻译 太极拳术语翻译 文化缺省
版权申明:目录由用户sunbin11**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved