论文目录 | |
Abstract | 第1-10页 |
摘要 | 第10-12页 |
Chapter One Introduction | 第12-17页 |
1.1 Research Background | 第12-14页 |
1.2 Objective of the Study | 第14页 |
1.3 Significance of the Study | 第14-15页 |
1.4 Structure of the Thesis | 第15-17页 |
Chapter Two Literature Review | 第17-26页 |
2.1 Previous Studies on Bourdieu’s Sociological Theory in Translation Studies | 第17-22页 |
2.1.1 Previous Studies on Bourdieu’s Sociological Theoryin Translation Studies Abroad | 第17-20页 |
2.1.2 Previous Studies on Bourdieu’s Sociological Theoryin Translation Studies at Home | 第20-22页 |
2.2 Introduction to Sheng Si Pi Lao and Its English Version | 第22-23页 |
2.3 Previous Studies on the English Version of Sheng Si Pi Lao | 第23-25页 |
2.4 Summary | 第25-26页 |
Chapter Three Theoretical Framework | 第26-34页 |
3.1 Introduction to Bourdieu and His Sociological Theory | 第26-27页 |
3.2 Key Concepts in Bourdieu’s Sociological Theory | 第27-32页 |
3.2.1 Field | 第27-29页 |
3.2.2 Habitus | 第29-30页 |
3.2.3 Capital | 第30-32页 |
3.3 Feasibility of Research | 第32-34页 |
Chapter Four Methodology | 第34-36页 |
4.1 Research Questions | 第34页 |
4.2 Data Collection | 第34页 |
4.3 Research Methods and Procedures | 第34-36页 |
Chapter Five Analysis of Sheng Si Pi Lao and Its English Versionfrom Bourdieu’s Sociological Theory | 第36-65页 |
5.1 Influence of Field on the Reception of Sheng Si Pi Lao | 第36-40页 |
5.1.1 The American Literary Field around2000s | 第36-38页 |
5.1.2 Influence of American Literary Field around2000s onthe Reception of Sheng Si Pi Lao | 第38-40页 |
5.2 Influence of Habitus on Sheng Si Pi Lao and Its English Version | 第40-57页 |
5.2.1 The Formation of Goldblatt’s Habitus | 第40-41页 |
5.2.2 Goldblatt’s Habitus and His Text Selection | 第41-43页 |
5.2.3 Goldblatt’s Habitus and His Translation Methods& Skills | 第43-57页 |
5.3 Influence of Capital on the Reception of Sheng Si Pi Lao andIts English Version | 第57-65页 |
5.3.1 Influence of Cultural Capital | 第57-58页 |
5.3.2 Influence of Social Capital | 第58-61页 |
5.3.3 Influence of Symbolic Capital | 第61-62页 |
5.3.4 Influence of Economic Capital | 第62-63页 |
5.3.5 Influence of Capital on the Reception of the English VersionAccording to Book Reviews and Sales Volume | 第63-65页 |
Chapter Six Conclusion | 第65-68页 |
6.1 Major Findings | 第65-66页 |
6.2 Implications | 第66-67页 |
6.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第67-68页 |
References | 第68-73页 |
Acknowledgements | 第73-74页 |
Appendix A Publications | 第74-75页 |
Appendix B 中文摘要 | 第75-77页 |