论文目录 | |
Abstract | 第1-4页 |
摘要 | 第4-7页 |
Introduction | 第7-10页 |
Chapter One Theoretical Background | 第10-19页 |
1.1 Introduction to Communicative Translation | 第10-14页 |
1.1.1 Text Typology | 第10-11页 |
1.1.2 Communicative and Semantic Translation | 第11-13页 |
1.1.3 Previous Studies on Communicative Translation | 第13-14页 |
1.1.4 Summary | 第14页 |
1.2 General Principles of Translational Medical Conference Interpreting | 第14-17页 |
1.2.1 Introduction to Translational Medicine | 第14-15页 |
1.2.2 Characteristics of Medical Conference Interpreting | 第15-16页 |
1.2.3 Criteria of Medical Interpreting | 第16-17页 |
1.3 Applicability of Communicative Translation Approaches to Translational Medical Conference Interpreting | 第17-19页 |
Chapter Two Interpreting Process | 第19-25页 |
2.1 Task Description | 第19页 |
2.2 Preparation before Interpreting | 第19-23页 |
2.2.1 Thematic Knowledge Buildup | 第20-21页 |
2.2.2 Basic Understanding of Speakers and Audience | 第21-22页 |
2.2.3 Glossary Building | 第22-23页 |
2.3 Prediction of Difficulties in Interpreting | 第23-24页 |
2.3.1 Common Use of Figures | 第23页 |
2.3.2 Frequent Use of Graphic Expressions | 第23页 |
2.3.3 Extensive Use of Medical Concepts with Chinese Characteristics | 第23-24页 |
2.4 A Brief Description of the Interpreting Process | 第24-25页 |
Chapter Three Application of Techniques | 第25-37页 |
3.1 Addition | 第25-28页 |
3.2 Explanatory Interpreting | 第28-31页 |
3.3 Omission | 第31-34页 |
3.4 Summary Interpreting | 第34-36页 |
3.5 A Brief Summary | 第36-37页 |
Conclusion | 第37-39页 |
References | 第39-40页 |
Acknowledgments | 第40-41页 |
Appendices | 第41-76页 |
Appendix A | 第41-43页 |
Appendix B | 第43-56页 |
Appendix C | 第56-69页 |
Appendix D | 第69-76页 |