论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Project Description | 第10-14页 |
| Source Text/ Target Text | 第14-54页 |
| Ⅰ.Introduction | 第54-58页 |
| Ⅱ.Eco-translatology and Chinese Tea Culture-loaded Words | 第58-73页 |
| 2.1 Overview of Eco-translatology Theory | 第58-62页 |
| 2.2 Introduction to Chinese Tea Culture-loaded Words | 第62-64页 |
| 2.3 Previous Studies on Translation of Chinese Tea Culture-loaded Words | 第64-68页 |
| 2.4 Logical Relation Between Eco-translatology and Chinese Tea Culutre-loaded Words | 第68-73页 |
| Ⅲ.Classification of Chinese Tea Culture-loaded Words in the Hometown of Chinese Dark Tea | 第73-80页 |
| 3.1 Linguistic Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第73-74页 |
| 3.2 Social Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第74-75页 |
| 3.3 Religious Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第75-76页 |
| 3.4 Ecologic Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第76-77页 |
| 3.5 Material Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第77-80页 |
| Ⅳ.TranslationofChineseTeaCulture-loadedWords in TheHometownofChineseDarkTea | 第80-93页 |
| 4.1 Adaption and Selection in Linguistic Dimension | 第80-83页 |
| 4.1.1 Omission:Translation of Linguistic Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第80-82页 |
| 4.1.2 Abstraction:Translation of Linguistic Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第82-83页 |
| 4.2 Adaption and Selection in Cultural Dimension | 第83-87页 |
| 4.2.1 Paraphrase:Translation of Social Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第84-86页 |
| 4.2.2 Addition:Translation of Religious Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第86-87页 |
| 4.3 Adaption and Selection in Communicative Dimension | 第87-93页 |
| 4.3.1Concretization:Translation ofEcologicCulture-loaded Words of Chinese Tea | 第88-90页 |
| 4.3.2Correspondence:Translation ofMaterial Culture-loaded Words of Chinese Tea | 第90-93页 |
| Ⅴ.Conclusion | 第93-96页 |
| Bibliography | 第96-98页 |
| Appendix A | 第98-102页 |
| Appendix B | 第102页 |
