论文目录 | |
Acknowledgements | 第1-6页 |
Abstract | 第6-7页 |
摘要 | 第7-9页 |
Project Description | 第9-13页 |
Source Text/Target Text E-C Translation of Our Revolution | 第13-95页 |
Translation Report:E-C Translation of Passive Rhetoric in Our Revolution | 第95-115页 |
Ⅰ.Introduction | 第95-99页 |
1.1 Definition of Political Discourse | 第95-96页 |
1.2 Definition of Passive Rhetoric | 第96-97页 |
1.3 Literature Review | 第97-99页 |
Ⅱ.Passive Rhetoric in Our Revolution | 第99-104页 |
2.1 Passive Rhetoric on Lexical Level | 第99-100页 |
2.2 Passive Rhetoric on Syntactical Level | 第100-101页 |
2.3 Passive Rhetoric on Rhetorical Level | 第101-104页 |
Ⅲ.E-C Translation Principles for Passive Rhetoric in Our Revolution | 第104-109页 |
3.1 Principle of Faithfulness | 第104-105页 |
3.2 Principle of Compromise | 第105-107页 |
3.3 Principle of Intelligibility | 第107-109页 |
Ⅳ.E-C Translation Methods for Passive Rhetoric in Our Revolution | 第109-114页 |
4.1 Method for Lexical Translation | 第109-111页 |
4.2 Method for Syntactical Translation | 第111-112页 |
4.3 Method for Rhetorical Translation | 第112-114页 |
Ⅴ.Conclusion | 第114-115页 |
Bibliography | 第115-116页 |