教育论文网

文化视角下的中医术语英译:原则与方法

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
文化视角下的中医术语英译:原则与方法
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5-12页
Chapter 1 Introduction第12-14页
  1.1 Research Background第12-13页
  1.2 Research Scope第13页
  1.3 Research Methods第13-14页
Chapter 2 An Introduction of TCM and its Cultural Origins第14-29页
  2.1 The Concept of TCM第14页
  2.2 The Historical Development of TCM第14-17页
  2.3 Basic Characteristics of TCM第17-19页
  2.4 Cultural Factors in TCM第19-27页
    2.4.1 Influence of Philosophy in Pre-Qin Periods第19-23页
    2.4.2 Influence of Buddhism, Taoism and Confucianism第23-27页
  2.5 Summary第27-29页
Chapter 3 Differences between TCM and Western Medicine第29-41页
  3.1 Philosophic Differences第30-32页
    3.1.1 Correlative Thought VS Analytical Thought第30-31页
    3.1.2 Speculative VS Empirical第31页
    3.1.3 Qualitative VS Quantitative第31-32页
  3.2 Linguistic Differences第32-37页
    3.2.1 Pictographic VS Phonetic第32-35页
    3.2.2 Classical VS Modern第35-37页
  3.3 Clinic Differences第37-39页
    3.3.1 Symdrome Differentiation VS Disease Differentiation第37-38页
    3.3.2 Subjective VS Objective第38-39页
  3.4 Summary第39-41页
Chapter 4 Translation and Standardization of TCM Terms第41-64页
  4.1 Five Stages of translation and transmission of TCM第41-44页
  4.2 Chaos in the Translation of TCM Terms第44-46页
  4.3 A Comparison among the Existing Translation of TCM basic Terms第46-62页
    4.3.1 Felix Mann's Principles and Methods第47-48页
    4.3.2 Manfred Porkert's Principles and Methods第48-49页
    4.3.3 Joseph Needham's Principles and Methods第49-51页
    4.3.4 Giovanni Maciocia's Principles and Methods第51-52页
    4.3.5 Nigel Wiseman's Principles and Methods第52-54页
    4.3.6 Paul Unschuld's Principles and Methods第54-56页
    4.3.7 Li Zhaoguo's Principles and Methods第56-62页
  4.4 Summary第62-64页
Chapter 5 Principles and Strategies in Translating TCM BasicTerms第64-89页
  5.1 Culture, Language and Translation第64-69页
    5.1.1 Definitions of culture第64-65页
    5.1.2 Language and culture第65-67页
    5.1.3 Culture and translation第67-69页
  5.2 Culture turn in Translation第69-73页
    5.2.1 Chronic review第69-72页
    5.2.2 Summary of Culture Turn in Translation Studies第72-73页
  5.3 Principle and strategy in Translating TCM terms第73-82页
    5.3.1 Translating TCM Culture as a Principle第73-74页
    5.3.2 Taking Foreignization as a Strategy第74-79页
    5.3.3 Transmitting Chinese Culture in TCM translation第79-82页
  5.4 Characteristics and Categorizations of TCM Basic Terms第82-86页
    5.4.1 Characteristics of TCM basic terms第82-85页
    5.4.2 Categorizations of TCM basic terms第85-86页
  5.5 The Qualified TCM Translators第86-87页
  5.6 Summary第87-89页
Chapter 6 Integrating Methods to Translate TCM Terms from CulturalPerspective第89-109页
  6.1 Transliteration第89-91页
  6.2 Codification第91-93页
  6.3 Adopting Western Equivalence第93-97页
  6.4 Literal Translation第97-101页
    6.4.1 TCM Pathological Terms第98-100页
    6.4.2 TCM Terms Loaded with Metaphors第100-101页
    6.4.3 Polysemous TCM Terms with Undetermined Referent第101页
  6.5 Liberal Translation第101-103页
  6.6 Adding Notes第103-105页
  6.7 Miscellaneous Methods第105-108页
    6.7.1 Abbreviation第105页
    6.7.2 Morpheme第105-108页
  6.8 Summary第108-109页
Chapter 7 Conclusion第109-114页
  7.1 Transmitting Chinese Culture:Principle of TCM translation第109-110页
  7.2 Integrating Various Translation Methods to Serve the Principle第110-112页
  7.3 Follow-up Research and Practice第112-114页
References第114-119页
Acknowledgements第119页

本篇论文共119页,点击这进入下载页面
 
更多论文
文化视角下的中医术语英译:原则与
从训诂视角比较《道德经》三译本的
马萨诸塞邦司法分支网站决认团信息
《山月记》的中文译本研究——以李
论杜拉斯印度支那系列小说中主角人
胰腺癌动物模型与病人的代谢组学对
基于生物异构网络的疾病microRNA预
持续期及寿命模型的事件概率区间研
X医院业务流程优化研究
一种面向人体应用的热电能量收集系
基于交错并联拓扑的DCM Boost PFC技
基于改进NSGA-Ⅲ算法的电力系统高维
整体螺栓拉伸机的系统设计与研究
太阳能电池受体材料PC71
单片锂离子电池保护电路研究与设计
超薄Si过渡层制备绝缘体上Ge(GOI)材
桥式模块化开关电容变流器的调控方
开关电容型多电平逆变变流方法的研
锂离子电池三元正极材料的首圈分析
新型铈基电子传输层在钙钛矿太阳能
锂离子电池高电压正极材料镍锰酸锂
钒改性硅酸铁锂正极材料的制备及其
碱金属离子电池正极材料MoF6<
等离子体辅助多元醇快速液化笋/竹加
微通道阵列多刀铣削加工及在换热器
液体射流撞击破碎雾化过程数值模拟
绞接轮式装载机侧向稳定性动力学建
项目群风险管理在珠海十字门中央商
建筑结构设计质量评价方法的研究
H公司办公大楼机电工程项目质量管理
兴隆文化园幕墙项目风险管理
政治资本的培育运用与社区—政府伙
基于切片法的海浪干扰力分析及船舶
基于光纤Sagnac干涉仪的车辆重量检
基于吊杆破断的中承式拱桥抗连续性
地铁车站顶板施工阶段开裂分析及“
针对F-16战斗机模型的故障诊断与容
航空发动机扩压器设计与优化研究
横向射流对爆震燃烧起爆特性影响研
基于双目视觉的无人机自主空中加油
涡轮叶片气膜孔超快激光加工精确控
无人机余度飞行控制系统研究
四旋翼平台搭建与算法研究
风洞试验WDPR支撑系统流致振动和气
无人自转旋翼机建模与控制技术研究
基于LDC1000涂层测厚仪的研究
表面微结构阵列金属干式电极激光制
面向显微注射自动化系统的微纳器件
谐波减速器动力学仿真分析
轮式装载机前车架分析测试与优化设
谐波减速器的装配与动态运转过程强
基于压缩采样和模态分析的冲击载荷
原子层沉积制备HfO_xN_y薄膜及其阻
小流域综合治理体系下政府与公众协
高效低成本吸附剂的制备及其在含重
奥纳达希瓦氏菌重组表达偶氮还原酶
锌铝水滑石/氧化石墨烯纳米复合材料
海洋氨氧化古菌(Nitrosopumilus m
TZ污水处理项目评估
工业废水排放对居民健康的影响——
饮酒文化中的性别权力关系——对酒
食品中乌洛托品拉曼光谱检测关键技
厦烟公司金桥高速线卷包二区TPM项目
上转换荧光蚕丝材料
光诱导约束刻蚀体系中铜的沉积和羟
镍基合金中碳化物稳定性及高温弹性
基于漏磁空间变化率和交变电场检测
BHMC算法在合金团簇结构优化中的应
钛合金TC17腐蚀行为及其对疲劳寿命
Cu-Al-Mn-(Cr,V,Ti)形状记忆合金的
基于地震数据的储层预测自动寻优模
金属纳米立方体及TiN纳米结构的表面
单向碳纤维复合材料纤维断裂与纤维
靶标响应的DNA智能水凝胶和金纳米棒
刚性大位阻硫醇保护的贵金属纳米团
F-P微腔对NaYF4:Er
Ru-Ni基催化剂在α-蒎烯加氢中的应
 
中医术语论文 汉译英论文 标准化论文 文化转向论文
版权申明:目录由用户邓**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved