教育论文网

从训诂视角比较《道德经》三译本的忠实性

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
从训诂视角比较《道德经》三译本的忠实性
论文目录
 
Abstract第1-6页
摘要第6-12页
Introduction第12-16页
  0.1 Research background第12-13页
  0.2 Research purposes第13-14页
  0.3 Research method-Xungu (Chinese Exegetics)第14-16页
Chapter 1 Literature Review第16-21页
  1.1 Studies at home第16-18页
    1.1.1 Comparison of different versions or analysis of a particular version第16-17页
    1.1.2 Translator's subjectivity第17页
    1.1.3 Translation strategies and methods第17-18页
    1.1.4 Transmission of Tao Te Ching in the West第18页
  1.2 Studies abroad第18-19页
  1.3 Innovation of this thesis第19-21页
    1.3.1 Basis第19-20页
    1.3.2 Value第20-21页
Chapter 2 Description of the Research Object第21-28页
  2.1 About Lao Tzu and Tao Te Ching第21-23页
    2.1.1 Lao Tzu and his ideas in Tao Te Ching第21-23页
      2.1.1.1 Identity of Lao Tzu第21页
      2.1.1.2 Lao Tzu's Philosophical propositions in Tao Te Ching第21-23页
    2.1.2 Versions of Tao Te Ching original texts and commentaries第23页
  2.2 Selected versions of Tao Te Ching translation第23-28页
    2.2.1 Arthur Waley and his The Way and Its Power第24-25页
    2.2.2 Lin Yutang and his The Wisdom of Laotse第25-26页
    2.2.3 Xu Yuanchong and his Laws Divine and Human第26-28页
Chapter 3 Translation Comparison by the Xungu Method第28-57页
  3.1 Interpreting words第28-38页
    3.1.1 Cases of phonetic-interpretation第28-32页
    3.1.2 Cases of semantic-interpretation第32-38页
  3.2 Interpreting texts第38-57页
    3.2.1 Cases of making pause of sentences第38-43页
    3.2.2 Cases of grammar analysis第43-47页
    3.2.3 Cases related to stating textual themes第47-51页
    3.2.4 Cases of cultural and historical terms第51-57页
Conclusion第57-59页
Appendix第59-62页
References第62-66页
Acknowledgements第66-67页

本篇论文共67页,点击这进入下载页面
 
更多论文
从训诂视角比较《道德经》三译本的
马萨诸塞邦司法分支网站决认团信息
《山月记》的中文译本研究——以李
论杜拉斯印度支那系列小说中主角人
胰腺癌动物模型与病人的代谢组学对
基于生物异构网络的疾病microRNA预
持续期及寿命模型的事件概率区间研
X医院业务流程优化研究
一种面向人体应用的热电能量收集系
基于交错并联拓扑的DCM Boost PFC技
基于改进NSGA-Ⅲ算法的电力系统高维
整体螺栓拉伸机的系统设计与研究
太阳能电池受体材料PC71
单片锂离子电池保护电路研究与设计
超薄Si过渡层制备绝缘体上Ge(GOI)材
桥式模块化开关电容变流器的调控方
开关电容型多电平逆变变流方法的研
锂离子电池三元正极材料的首圈分析
新型铈基电子传输层在钙钛矿太阳能
锂离子电池高电压正极材料镍锰酸锂
钒改性硅酸铁锂正极材料的制备及其
碱金属离子电池正极材料MoF6<
等离子体辅助多元醇快速液化笋/竹加
微通道阵列多刀铣削加工及在换热器
液体射流撞击破碎雾化过程数值模拟
绞接轮式装载机侧向稳定性动力学建
项目群风险管理在珠海十字门中央商
建筑结构设计质量评价方法的研究
H公司办公大楼机电工程项目质量管理
兴隆文化园幕墙项目风险管理
政治资本的培育运用与社区—政府伙
基于切片法的海浪干扰力分析及船舶
基于光纤Sagnac干涉仪的车辆重量检
基于吊杆破断的中承式拱桥抗连续性
地铁车站顶板施工阶段开裂分析及“
针对F-16战斗机模型的故障诊断与容
航空发动机扩压器设计与优化研究
横向射流对爆震燃烧起爆特性影响研
基于双目视觉的无人机自主空中加油
涡轮叶片气膜孔超快激光加工精确控
无人机余度飞行控制系统研究
 
《道德经》论文 英译 训诂 忠实性论文 案例研究论文
版权申明:目录由用户谢**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved