论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Contents | 第11-14页 |
| Introduction | 第14-21页 |
| 0.1 Background of the Research | 第14-17页 |
| 0.2 Significance and Objective of the Research | 第17-19页 |
| 0.3 Layout of This Thesis | 第19-21页 |
| Chapter 1 General Introduction of Business Contracts | 第21-51页 |
| 1.1 Definition of the Business Contract | 第21-22页 |
| 1.2 The Category and Structure of Business Contracts | 第22-29页 |
| 1.2.1 Category of Contracts and Business Contracts | 第23页 |
| 1.2.2 Structures of International Business Contracts | 第23-29页 |
| 1.3 Language Features of English Business Contract | 第29-51页 |
| 1.3.1 Lexical Features of English Business Contract | 第29-42页 |
| 1.3.2 Syntax Features of English Business Contracts | 第42-48页 |
| 1.3.3 Textual Features | 第48-51页 |
| Chapter 2 General Study of Functionalist Translation Theory | 第51-65页 |
| 2.1 Formation and Development of the Theory | 第51-54页 |
| 2.2 Key Concepts of the Functionalist Theory | 第54-61页 |
| · Skopostheorie | 第54-58页 |
| 2.2.2 Text Typology | 第58-61页 |
| 2.3 Factors Affecting Translators'Strategies from the Perspective of Skopos Theory | 第61-65页 |
| 2.3.1 The Initiator | 第62页 |
| 2.3.2 The Addressee | 第62-63页 |
| 2.3.3 Social and Cultural Norms | 第63-65页 |
| Chapter 3 Application of the Functionalist Trabnslation Theory toE.C Translation of Business Contracts | 第65-91页 |
| 3.1 The Applicability of German Functionalist Translation Theory to E-C Translation of Business Contracts at the Macro Level | 第65-70页 |
| 3.1.1 Analyzing Business Contracts with Skopos Theory | 第66-67页 |
| 3.1.2 Analyzing Business Contracts with Text Typology | 第67-68页 |
| 3.1.3 Analyzing Translation of Business Contracts from the Source Text and Persons Involved | 第68-70页 |
| 3.2 The Applicability of German Functionalist Translation Theory to E-C Translation of Business Contracts at the Micro Level | 第70-91页 |
| 3.2.1 Lexical Level | 第70-81页 |
| 3.2.2 Syntactical Level | 第81-89页 |
| 3.2.3 Textual Level | 第89-91页 |
| Conclusion | 第91-95页 |
| Limitations and Suggestions | 第92-95页 |
| Bibliography | 第95-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| 攻读大硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第100
页 |
