教育论文网

从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系
论文目录
 
Abstract第1-8 页
摘要第8-16 页
Ⅰ. INTRODUCTION第16-28 页
  · Isomorphism and Anisomorphism in General第16-19 页
  · Nida's Equivalence Theories第19-21 页
  · Zgusta's Classification of Equivalents第21-28 页
    · Absolute equivalents第22-23 页
    · Partial Equivalents第23-25 页
    · No Equivalents第25-28 页
Ⅱ. ANISOMORPHISM IN A TRANSLATOR' S VIEW第28-62 页
  · Bilingual Dictionaries as the Result of Translation第28-30 页
  · Distinguishing Dictionary Translation from Literary Translation第30-34 页
    · Contextual Dependence第32-33 页
    · Background & Style第33-34 页
    · Pragmatic Effects第34 页
  · Anisomorphism-related Problems in General Translation第34-62 页
    · Polysemy: Words with multiple meanings第36-39 页
    · Lexical Mismatches: Unique Concepts and Structures第39-41 页
    · Onomasiological Gap第41-43 页
    · Multiword Lexemes第43-54 页
    · Specialized Nomenclature第54-58 页
    · Style第58-62 页
Ⅲ. ANISOMORPHISM IN BILINGUAL DICTIONARIES第62-114 页
  · Character vs. Word第64-66 页
  · Anisomorphism in Phonology第66-72 页
    · Oral and Aural Anisomorphs第66-70 页
    · Stress Determining Anisomorphism第70-71 页
    · Tone vs. Intonation第71-72 页
  · Anisomorphism in Morphology第72-78 页
    · Affixes第73-75 页
    · Verbification第75-77 页
    · Reduplication第77-78 页
  · Anisomorphism in Cultural Connotation第78-94 页
    · Denotation and Connotation第78-82 页
    · Color Terms第82-85 页
    · Animal/Plant Words第85-89 页
    · Euphemisms and Taboos第89-94 页
  · Anisomorphism in Collocation第94-97 页
  · Anisomorphism in Usage第97-100 页
  · Anisomorphism in Entry Translation第100-114 页
    · Multi-Translation第100-102 页
    · Void Translation第102-103 页
    · Loanwords第103-106 页
    · Explanatory Translation第106-107 页
    · Pictographic Translation第107-109 页
    · Acronym & Abbreviation第109-112 页
    · Mistranslation第112-114 页
Ⅳ. A CULTURAL PERSPECTIVE OF ANISOMORPHISM第114-130 页
  · Reflections on Culture and Language第114-121 页
    · The Nature of Culture第114-116 页
    · The Nature of Language第116-118 页
    · Culture and Language第118-121 页
  · Idiosyncrasies of the Chinese Culture and Language第121-123 页
  · Idiosyncrasies of the English Language第123-125 页
  · The Idiosyncrasies of Bilingual Dictionaries第125-130 页
Ⅴ. POSSIBLE SOLUTIONS第130-153 页
  · Introduction第130 页
  · Guiding Principles第130-132 页
  · Equivalents第132-136 页
  · Parenthesized Explanation第136-138 页
    · Inserted Parenthesis第137-138 页
    · Rear Parenthesis第138 页
  · Usage Information第138-146 页
    · Usage Labels第139-140 页
    · Usage Notes第140-142 页
    · Collocation第142-144 页
    · Examples第144-146 页
  · Pictorial Illustration第146-148 页
  · Encyclopedic Information第148-150 页
  · Cross-Reference第150-151 页
  · Appendix第151-153 页
Ⅵ. CONCLUSION第153-157 页
REFERENCES第157-169 页
DICTIONARIES CITED OR CONSULTED第169-172 页

本篇论文共172页,点击这进入下载页面
 
更多论文
从双语词典编纂看英汉翻译中的语言
汉语篇章零回指的解析与生成:一项
凝血酶及大黄对急性脑出血大鼠水通
海参糖胺聚糖抑制血小板—内皮细胞
基于知识视角的组织复杂信息技术吸
AQP5对人呼吸道黏膜下腺细胞水跨膜
扩张型心肌病的临床和预后分析及其
中西医综合治疗中晚期胰腺癌的研究
人2型糖尿病红细胞膜的蛋白质组学研
人红细胞膜上Protein 4.2与其它蛋白
花粉介导的水稻(Oryza sativa L.)
雌、孕激素对卵巢上皮性癌细胞转移
唐代明道文学观与正统历史观的比较
裸子植物的分子系统发育及麻黄碱类
人类SCAN-nf蛋白家族基因的发现及其
N-甲基-D-天冬氨酸受体和甘氨酸受体
OLETF自发性糖尿病大鼠心肌病变及其
I_K钾电流与低钾诱导大鼠小脑颗粒细
论包容循环经济的市场体系建设
光激励下有机分子重新取向诱导的液
α,β-不饱和醛选择加氢新型催化剂
品境——细读《神州集》
KCa3.1通道对子宫内膜癌细胞增生影
基于密码子水平的生物信息学分析及
长江口九段沙湿地盐沼植物根围细菌
从传播学的角度考察清初通俗小说的
红景天对乳腺癌的作用及其调节机制
水热法合成氧化锌纳米结构及其应用
电视新闻频道的理念与运作--以央视
人肝癌细胞SMMC-7721过表达N-乙酰氨
网络外部性市场后入者竞争策略研究
转型时期劳动力资源再配置研究--CE
电针结合淫羊藿总黄酮对外源性皮质
神经甾体allopregnanolone对大鼠前
FKN/CX3CR1在高级灵长类物种中的协
债券市场微观结构与做市商制度:中国
散发性大肠癌DNA甲基化的临床病理意
基于企业基因视角的企业演化机制研
PRL-3基因在结直肠癌中的表达以及预
跨国公司子公司之间的知识转移研究
跨国公司地区总部的区位选择研究
当代自由主义宪政的困境与伦理重建
后福利国家背景下的中央与地方关系
制度供给与经济发展--“浙江现象”
膜—细胞骨架联接分子ezrin对肝细胞
高功率激光系统中的光束全息控制
壳聚糖基聚电解质复合物纳米粒子的
我国上市公司信息透明度经济后果性
企业文化、企业培训与组织绩效关系
一维半导体纳米线体系的光谱和光学
低维纳米材料力学及热学性质的分子
台湾民主转型中的民粹主义
轿车品牌形象的因素结构研究
中国长三角地区外商直接投资的区位
区域人口风险管理与控制体系研究
论隐性采访的法治成本
现代中国新闻学科建构与学术思想中
试论中国台湾自由主义谱系中的李敖
脂肪细胞分化过程中纤溶酶原激活剂
中国形态协商民主的成长--中国人民
组织因子途径抑制物-2及其结构域1的
新基因BNIPL在肝癌生长和转移中的作
与肝细胞肝癌相关的两个基因KIAA01
L10 FePt基磁记录介质材
NOD蛋白在烟曲霉感染小鼠肺组织中的
树突状细胞介导的免疫反应在动脉粥
葉昌熾《缘督庐日记》研究
外国直接投资的技术外溢效应研究
小阿瑟·施莱辛格史学思想研究
毛泽东的美国观
电荷传输材料的设计、合成与光电性
多圆盘上的Hilbert模
空间型中子流形的第一特征值及超曲
古细菌视紫红质蛋白的质子泵机理及
蛋白质折叠的格子链Monte Carlo模拟
可注射性水凝胶的合成、物理凝胶化
 
不对等论文 英汉翻译论文 双语词典论文 语言与文化论文
版权申明:目录由用户llh5**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved