教育论文网

系统功能语言学视阈下《道德经》英译中的视点研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
系统功能语言学视阈下《道德经》英译中的视点研究
论文目录
 
摘要第1-11页
Abstract第11-15页
第1章 导论第15-21页
  1.1 研究背景第15-17页
  1.2 研究目的与意义第17页
  1.3 研究问题与假设第17-18页
  1.4 研究方法与语料收集第18-19页
  1.5 论文框架第19-21页
第2章 文献综述第21-51页
  2.1 引言第21页
  2.2 汉语典籍英译研究概述第21-23页
    2.2.1 东学西渐背景下的汉语典籍英译第21页
    2.2.2 《道德经》英译版本及研究现状第21-23页
  2.3 视点的界定与研究第23-38页
    2.3.1 视点概念界定第23-27页
    2.3.2 视点的分类第27-28页
    2.3.3 视点研究回顾第28-38页
  2.4 语言选择研究回顾第38-40页
    2.4.1 语言类型或语言变体的选择第38-39页
    2.4.2 语言的本体选择第39-40页
  2.5 与视点相关的翻译理论和策略回顾第40-45页
    2.5.1 等效论第40-41页
    2.5.2 目的论第41-43页
    2.5.3 改写-操纵理论第43页
    2.5.4 直译-意译第43-44页
    2.5.5 归化翻译-异化翻译第44-45页
    2.5.6 显性翻译和隐性翻译第45页
  2.6 系统功能语言学视阈下的翻译研究概述第45-49页
    2.6.1 元功能与翻译第46-47页
    2.6.2 语法隐喻与翻译第47-48页
    2.6.3 语篇评价与翻译第48-49页
    2.6.4 语境与翻译第49页
  2.7 小结第49-51页
第3章 理论基础第51-77页
  3.1 系统功能语言学相关理论第51-59页
    3.1.1 元功能理论第51-54页
    3.1.2 语法隐喻理论第54-57页
    3.1.3 评价系统理论第57-59页
  3.2 翻译中的视点与语言选择第59-61页
    3.2.1 作者视点与译者视点第59页
    3.2.2 翻译中的视点与语境第59-60页
    3.2.3 翻译中的视点与意义选择第60-61页
    3.2.4 翻译中的视点与词汇语法第61页
  3.3 翻译中的视点、主体性与主体间性第61-65页
    3.3.1 视点与主体性第62-64页
    3.3.2 视点与主体间性第64-65页
  3.4 翻译中的视点与翻译策略第65-72页
    3.4.1 视点与翻译对等第66-67页
    3.4.2 视点与翻译目的第67-68页
    3.4.3 视点、直译与意译第68页
    3.4.4 视点与翻译中的显化和隐化第68-69页
    3.4.5 视点与翻译中的归化和异化第69-70页
    3.4.6 视点与翻译中的改写和操纵第70-72页
  3.5 《道德经》译者的翻译观概述第72-76页
    3.5.1 辜正坤的翻译观第72-74页
    3.5.2 亚瑟·韦利的翻译观第74-76页
  3.6 小结第76-77页
第4章 《道德经》英译中视点的元功能研究第77-144页
  4.1 引言第77页
  4.2 《道德经》英译中视点的概念功能分析第77-100页
    4.2.1 经验识解与译者视点第78-90页
    4.2.2 逻辑功能与译者视点第90-94页
    4.2.3 概念隐喻与译者视点第94-100页
  4.3 《道德经》英译中视点的人际功能分析第100-119页
    4.3.1 语气系统与译者视点第100-105页
    4.3.2 情态系统与译者视点第105-108页
    4.3.3 指示语与译者视点第108-111页
    4.3.4 评价系统与译者视点第111-117页
    4.3.5 人际隐喻与译者视点第117-119页
  4.4 《道德经》英译中视点的语篇功能分析第119-141页
    4.4.1 主位结构与译者视点第119-128页
    4.4.2 信息结构与译者视点第128-131页
    4.4.3 衔接、连贯与译者视点第131-139页
    4.4.4 语篇隐喻与译者视点第139-141页
  4.5 小结第141-144页
第5章 《道德经》英译中的视点与语言选择第144-160页
  5.1 引言第144页
  5.2 视点与语言选择的语境第144-148页
    5.2.1 视点与语境第145-146页
    5.2.2 语言选择的语境第146-148页
  5.3 视点与翻译语言选择的互动关系第148-152页
    5.3.1 视点对翻译语言选择的影响第149-150页
    5.3.2 视点在翻译语言选择中的体现第150-152页
  5.4 视点与翻译语言选择的形式和功能第152-158页
    5.4.1 翻译语言功能体现对比第152-155页
    5.4.2 翻译语言形式选择对比第155-158页
  5.5 小结第158-160页
第6章 《道德经》英译中的主体性、主体间性与视点第160-174页
  6.1 引言第160页
  6.2 翻译中的主体性和意向性第160-168页
    6.2.1 翻译中的主体性第161-166页
    6.2.2 翻译中的意向性第166-168页
  6.3 翻译中的主体间性第168-172页
    6.3.1 翻译主体的多重性第168-170页
    6.3.2 中心主体和主体间性第170-172页
  6.4 小结第172-174页
第7章 《道德经》英译中的视点与翻译策略第174-190页
  7.1 引言第174页
  7.2 翻译原理、翻译策略与翻译技巧第174-176页
  7.3 翻译策略的构成要素和特征第176-179页
    7.3.1 翻译策略的构成要素第176-177页
    7.3.2 翻译策略的特征第177-179页
  7.4 翻译策略类别与视点第179-188页
    7.4.1 直译和意译第179-182页
    7.4.2 显性翻译和隐性翻译第182-184页
    7.4.3 归化翻译和异化翻译第184-186页
    7.4.4 翻译中的改写和操纵第186-188页
  7.5 小结第188-190页
第8章 结语第190-198页
  8.1 本研究的主要结论第190-195页
  8.2 本研究的启示第195-196页
  8.3 本研究的不足与局限第196页
  8.4 对未来研究的展望第196-198页
参考文献第198-212页
附录 《道德经》辜译汉本、韦译汉本和英译对比第212-217页
致谢第217页

本篇论文共217页,点击这进入下载页面
 
更多论文
系统功能语言学视阈下《道德经》英
郑州市跨境贸易电子商务发展战略研
麦彭降央南迦嘉措及其佛教思想体系
从世俗化到宗教市场——论宗教社会
特产网营销策略的研究
列斐伏尔日常生活审美化思想研究
面向B2C电子商务仓储服务的商业模式
大学生情绪调节倾向的调节效应及影
期货产业链相关行业如何利用期货市
缪凤林思想研究——以《学衡》为中
哈国发展新亚欧大陆桥对策研究
方东美《华严宗哲学》研究
韩美FTA及其可能影响研究——以对中
曾国藩思想研究
对俄贸易拉动绥芬河县域经济发展研
时代变迁与道术变幻——中国当代哲
谭嗣同思想研究
冯友兰《中国哲学史新编》(七册本
荀子伦理思想研究
牡丹江市对俄农业经贸合作发展研究
儒家仁学思想及其当代价值研究——
中国与南非经贸关系研究
神性与审美:马丁·布伯关系思想研
西部地区地级城市出口加工区发展的
白璧德新人文主义在中国的译介与传
海关人力资源结构优化探讨——以Z海
海关通关作业无纸化探讨——以大连
斯宾诺莎实践哲学研究
中国固体废弃物进口监管研究
赫勒需要理论研究
海关通关过程中寻租性腐败的制度分
世界的符号化与人的异化—鲍德里亚
海关内部审计控制评价研究——以武
马克思人的本质思想的实践生成论研
我国海关关员的工作满意度与离职倾
儒释伦理共同作用背景下的敦煌家庭
双重体制下的海关缉私警察激励研究
青藏高原东北部及其周边地区新石器
上海海关人工查验绩效优化研究
文物保护移动实验室功能构建及其综
整体性治理视角下海关加强原产地管
《春秋》“大一统”学术源流考论
黄埔海关分类监管模式研究
海关职能边界变动研究
王献唐学术交往研究
从保税监管到保税治理:海关保税监
中国文化产品贸易本地市场效应研究
工作倦怠、自我效能感与工作绩效—
中国传统日常交往礼俗的文化批判
保税物流新型监管模式研究——以中
斯图亚特·霍尔的文化批判理论研究
治理视角下中国海关管理模式优化研
制度:文化研究的重要维度——马林
全员分享统计数据提高海关管理效益
壮锦纹饰研究
海关风险管理对策研究——以广州海
中国大陆体育纪录片发展史研究(19
平衡计分卡在海关战略绩效管理中的
英语社论语篇主观性的实现与劝说功
中介机构参与海关管理的问题与途径
现代汉语补语考察研究—兼与英语比
粤东口岸管理体制研究——基于公共
汉韩外来语对比研究
海关与企业间的伙伴关系研究
汉韩词汇认知语义对比研究——以人
“单一窗口”与口岸部门合作研究—
理财类多模态语篇模态协同模式跨学
海关风险管理绩效优化研究:风险分
心理治疗中共情的话语语用研究:人
中国海关陆路转关运输监管模式改革
海关公务员职业倦怠及对策研究——
《诗章》之秩序:由新柏拉图主义光
海关促进中小型加工贸易企业转型升
布宁创作中的多元宗教哲学思想研究
中韩贸易摩擦化解机制研究
杰拉尔德·格拉夫文学批评思想研究
非传统安全背景下中美海关国际合作
慈悲的公司——以上海A寺为例的都市
人民币汇率传递对国际贸易的影响—
威胁性刺激对考试焦虑个体注意控制
中国缉私体制的运作及其优化研究
自我连接与视线追踪技术在人格测验
当前我国事业单位改革的交易成本分
大学生情绪表达的现状、影响因素及
吉林省地理信息院内部控制问题研究
考试焦虑者注意偏向的动态时间变化
COSO理论视角下基层海关业务工作内
两人风险决策研究:从人格特质与脑
财政透明度与政府治理研究——基于
6-12岁小学生健全人格的培养研究
财政省管县体制改革的效果及影响因
12-15岁初中生健全人格培养研究
促进高新技术产业发展的财税支持政
工程共同体集体行动的伦理研究
中国财政政策的经济增长效应研究
道器之际:王船山的“象”哲学思想
广西交通运输厅交通基础设施维护项
中国援越抗美研究(1960-1969)——以
内蒙古集中式地税管理系统研究设计
战后舆论与国民党在大陆失败的研究
基层国税部门绩效评价研究
营业税改征增值税对西安经济影响分
研究型大学教授委员会制度化研究—
陕西省政府采购制度研究
黄恩彤生平思想研究
西安市地方税收大企业税源管理研究
山西抗日根据地儿童生活探究
陕西省财政科技投入绩效评价研究
土耳其的宗教、政党与政治——以伊
城市公共交通财政补贴测算及优先发
财政分权对政府公共文化服务供给水
1980年代以来澳大利亚文化理论转型
中国财政配套性转移支付过程中的动
城市信息可视化设计研究
B地税局税源管理及其专业化发展对策
象征的图像与殡葬观念的变迁——潘
A市小微企业税负研究
20世纪前期中国油画野兽主义倾向研
 
系统功能语言学论文 《道德经》英译论文 视点 语言选择论文 翻译策略论文
版权申明:目录由用户航海**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved