教育论文网

《三国演义》中文化专有项英译研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
《三国演义》中文化专有项英译研究
论文目录
 
摘要第1-7页
Abstract第7-14页
引言第14-39页
  0.1 研究的缘起第16-27页
    0.1.1 《三国演义》原著的国际影响与英译关注的反差第16-19页
    0.1.2 《三国演义》国内英译研究成果的局限与不足第19-27页
  0.2 理论基础第27-31页
  0.3 研究的内容与方法第31-37页
    0.3.1 研究的内容第31-35页
    0.3.2 研究的方法第35-37页
  0.4 研究的目的与意义第37-39页
第一章 文化翻译与侧重异化观第39-76页
  1.1 翻译研究中文化的思考第39-54页
    1.1.1 西方翻译研究“文化转向”的理论背景第39-46页
    1.1.2 西方翻译研究“文化转向”的理论内涵第46-50页
    1.1.3 翻译研究“文化转向”的理论实质:三层文化视角第50-54页
  1.2 文化翻译的异化和归化第54-69页
    1.2.1 异化与归化的定义与关系第55-61页
    1.2.2 文化专有项翻译的异化和归化第61-69页
  1.3 侧重异化的翻译观第69-76页
    1.3.1 翻译的本质要求侧重异化第69-72页
    1.3.2 文化的推介要求侧重异化第72-76页
第二章 《三国演义》文化专有项英译实证调查第76-104页
  2.1 《三国演义》文化专有项英译的统计分析第76-86页
    2.1.1 统计方法说明第77-82页
    2.1.2 统计结果说明第82-86页
  2.2 《三国演义》文化专有项英译读者反应第86-104页
    2.2.1 问卷调查设计第86-88页
    2.2.2 问卷调查结果分析第88-104页
第三章 《三国演义》文化专有项异化英译评析第104-144页
  3.1 文化植入的异化佳译第104-117页
  3.2 文化切入的异化佳译第117-131页
    3.2.1 文内切入第118-123页
    3.2.2 文外切入第123-131页
  3.3 文化嵌入的异化佳译第131-135页
  3.4 异化翻译的不足与改进第135-144页
    3.4.1 不能理解的异化翻译第135-136页
    3.4.2 与原意不符的异化翻译第136-141页
    3.4.3 译意不全的异化翻译第141-144页
第四章 《三国演义》文化专有项归化英译评析第144-155页
  4.1 舍弃异质原语表达再现其内涵的佳译第144-146页
  4.2 舍弃异质原语形象再现其内涵的佳译第146-148页
  4.3 归化翻译的不足与改进第148-155页
结语第155-159页
参考文献第159-170页
附录1 《三国演义》前20回中的文化专有项第170-188页
附录2 问卷调查第188-201页
附录3 英语语言文学专业第一组问卷调查结果第201-202页
附录4 汉语言文学本科生第二组问卷调查结果第202-203页
攻读博士学位期间发表的学术论文和主持(参与)的科研项目第203-204页
致谢第204-206页

本篇论文共206页,点击这进入下载页面
 
更多论文
《三国演义》中文化专有项英译研究
喀麦隆邮政综合处理信息系统——营
东巴文记音成分研究
我国邮政业科技进步评估体系及动力
楚简句法研究
通信信息业官产学创新合作关系比较
国家宽带战略与经济增长——基于系
外语教育中的文化安全研究
中国电信业与区域经济增长关系研究
中国式“狂欢”与清代说书
烽火通信战略执行能力分析研究
敦煌曲子辞写本整理与研究
华悦大酒店成本控制研究
社区理发店选址影响因素分析——以
汉赋中的自然审美研究
生产性服务业与制造业互动发展研究
历史与汉语神学—明末清初天主(上
我国知识密集型服务业影响区域创新
中国佛教僧制思想研究
西安现代服务业集聚及其形成机制研
西安市某酒店管理公司一线员工培训
唐五代宋初冥界观念及其信仰研究
酒店行业的客户满意度研究——以塞
语境制约汉语反语认知加工的神经心
餐饮企业管理因素、服务氛围和顾客
中国大学生自杀行为流行现况及三因
两型社会背景下湖南绿色餐饮发展研
心理学的批判和批判的心理学——一
基于社会治理理论的西安市黑网吧治
基于全息项目Bifactor模型探讨统计
基于消费者情绪的服务补救质量对重
非形而上学的伦理学如何可能—休谟
典型非绿色消费行为形成机理研究
中国国家形象广告的传播实践研究
当代技术—伦理实践形态研究
网络虚拟体验对不同人格特质消费者
生态正义的价值评价研究
场独立—场依存认知风格对在线冲动
阿尔都塞解读马克思的结构主义方法
心理账户视角下消费者在线消费行为
基于UTAUT的移动应用商店用户行为影
维特根斯坦“生活形式”研究
基于APP的移动广告发展策略研究
黑格尔青年时期逻辑学与形而上学思
移动电子商务消费者行为影响因素研
列奥·施特劳斯的现代性理论探析
虚拟社区网络团购的消费者使用意向
用户在图片社交网站购买意愿影响因
让苍蝇从捕蝇瓶中飞出——伦理视域
基于新媒体的需求方平台价值链研究
从“爱”到“理性”-黑格尔哲学思想
顾客参与行为对网络购物的影响研究
分析哲学视野中的隐喻问题研究
 
《三国演义》英译论文 文化专有项论文 异化 归化
版权申明:目录由用户张**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved