教育论文网

阐释人类学视阈下的《中庸》英译研究
硕士博士毕业论文站内搜索    
分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文
阐释人类学视阈下的《中庸》英译研究
论文目录
 
摘要第1-6页
Abstract第6-11页
绪论第11-35页
一、《中庸》在西方的接受第11-13页
二、《中庸》译本研究现状第13-26页
三、翻译研究的阐释学路径概述第26-32页
四、研究方法与研究拟选译本的标准第32-35页
第一章 “深度描写”、“地方性知识”、“深度翻译”与《中庸》译本第35-62页
第一节 “深度描写”、“地方性知识”与“深度翻译”第36-41页
第二节 《中庸》英译本概貌第41-51页
第三节 《中庸》译本中的“深度翻译”第51-57页
第四节 存有境域论对“深度翻译”成因的解释第57-62页
第二章 《中庸》哲学思想的“译释”第62-105页
第一节 庞德译本对新柏拉图“光的哲学”译释第63-79页
一、庞德与新柏拉图思想的渊源第63-67页
二、新柏拉图思想与《中庸》的共相第67-71页
三、新柏拉图主义阐释性翻译的路径第71-76页
四、庞德译本的历史地位与影响第76-79页
第二节 安乐哲译本对过程哲学的阐发第79-90页
一、过程哲学阐发的缘由第79-82页
二、过程哲学阐释性建构的路径第82-88页
三、协同创造性与“诚”的翻译第88-89页
四、“循环互助”模式的意义第89-90页
第三节 辜鸿铭译本中道德哲学的建构第90-105页
一、《中庸》的道德哲学内涵第91-93页
二、道德哲学译释的背景与立场第93-95页
三、道德哲学译释的路径第95-101页
四、辜鸿铭译本的历史地位与影响第101-105页
第三章 《中庸》译本中经典重构路径的探微第105-138页
第一节 浦安迪经典重构的诗学路径第105-122页
一、浦安迪的经典观第105-108页
二、旖旎复古的选词第108-118页
三、兼容并蓄的阐释第118-121页
四、经典的“殊异性”第121-122页
第二节 迦达纳经典重构的史学路径第122-138页
一、《中庸》经典化的历史爬梳第124-127页
二、双行小注阐释传统的复制第127-130页
三、理学经典阐释的沿用第130-135页
四、阐释的价值导向性与相对性第135-138页
第四章 《中庸》核心术语译名的考量第138-161页
第一节 “中庸”的译名志第138-150页
一、“the mean”第142-144页
二、“central harmony”第144-147页
三、“perfect balance”第147-148页
四、音译的优势第148-150页
第二节 “诚”的哲学内涵与翻译第150-161页
结语第161-167页
参考文献第167-185页
致谢第185-187页
攻读学位期间的科研成果第187-188页

本篇论文共188页，点击这进入下载页面。
 
更多论文
阐释人类学视阈下的《中庸》英译研
房地产企业绿色管理关键成功因素研
汉哈成语对比研究
GR计量站竞争策略研究
越南汉语口语教学顺序性问题研究
朝阳市公路部门国有资产监管研究
韩语母语者习得汉语动宾式离合词偏
新时期上海市银行同业公会职能研究
对外开放、人力资本与全要素生产率
酸汤话研究
结合R/S分析的多种人民币汇率VaR风
汉语自然会话中的转述现象研究
河北省经济增长、通货膨胀与城乡收
唐代几组常用动词研究
中国市场化程度对外商直接投资溢出
汉语被字句的“偏离义”研究
中国区域能源效率空间作用及其影响
现代汉语转折副词语义功能研究
宏观经济因素对债券收益率曲线的影
我国区域能源效率的差异性分析
《道行般若經》及同經異譯本语法比
基于DSGE模型的中国经济波动分析
鸠摩罗什译经述宾结构研究
二维风险模型的精细大偏差
英汉形容词的概念化及其对句法的影
随机波动模型在人民币外汇期权上的
现代汉语缩略语的认知研究
对交易所和场外人民币汇率避险产品
《现代汉语词典》（第6版）新增词语
劳动力成本上升对我国加工贸易转型
楚文字形近、同形現象源流考
我国延长退休年龄的国际经验借鉴
美国雇员退休收入保障法案（ERISA）
汉英职业交往中的拒绝言语行为研究
武汉市劳动力供给情况预测与对策调
图文话语中的态度研究——以汉语图
国际货运代理企业应收账款融资方案
文化话语视域中的遗产建构与重构—
区域物流产业竞争力评价研究
满族说部之女神研究
某快递公司企业文化诊断与建设研究
小说湖南与当代中国——湘楚文化视
联邦快递深圳口岸物流节点的调整和
物流中心项目投资经济效益分析——
历史意识与历史叙事——唐浩明历史
DMS公司货代业务流程管理研究
中国现代谍战叙事研究
大连港物流金融模式的改进研究
朱英诞新诗研究
CEU物流公司营销策略研究
文化视野下中国新诗跨文体书写研究
庄河市现代物流发展规划与保障措施
 
《中庸》英译论文 翻译阐释论文 地方性知识论文 深度描写论文 深度翻译论文
版权申明：目录由用户陈丽**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved