翻译批评原则的诠释学研究——以伽达默尔哲学诠释学为中心的探讨

	载入中...

翻译批评原则的诠释学研究——以伽达默尔哲学诠释学为中心的探讨

分类1：教育论文网→文学论文→语言学论文→写作学与修辞学论文→翻译学论文
分类2：教育论文网→哲学论文→哲学理论论文→哲学流派及其研究论文→其他哲学流派论文→哲学解释学论文

翻译批评原则的诠释学研究——以伽达默尔哲学诠释学为中心的探讨

论文目录
目录	第1-7页
CONTENTS	第7-8页
中文摘要	第8-11页
Abstract	第11-15页
导言	第15-37页
第一节翻译批评原则与哲学诠释学	第16-23页
一、翻译批评与哲学诠释学	第16-19页
二、翻译批评的原则问题	第19-21页
三、为什么要以伽达默尔哲学诠释学为中心探讨翻译批评的原则问题?	第21-23页
第二节研究文献综述	第23-33页
一、国外研究状况	第23-27页
二、国内研究状况	第27-33页
第三节研究途径、方法及论文结构	第33-37页
一、研究途径与方法	第33-35页
二、论文框架	第35-37页
第一章哲学诠释学视域下的翻译文本概念	第37-55页
第一节翻译文本的概念	第37-42页
一、何为文本	第37-41页
二、翻译文本的性质	第41-42页
第二节文本的语言性与开放性	第42-46页
一、文本的语言性	第42-45页
二、文本的开放性	第45-46页
第三节解释与翻译的本质	第46-55页
一、解释与翻译的内在联系	第46-51页
二、“翻译即解释”的不同意见	第51-55页
第二章文本的理解	第55-83页
第一节普遍诠释学的文本理解	第55-67页
一、施莱尔马赫论文本理解	第56-62页
二、狄尔泰的生命体验	第62-67页
第二节此在诠释学的文本理解	第67-70页
第三节哲学诠释学的文本理解	第70-83页
一、理解的历史性	第72-77页
二、理解的语言性	第77-79页
三、理解、解释和应用	第79-83页
第三章翻译文本的理解与释义	第83-99页
第一节翻译文本实现文本意义的途径	第83-88页
一、翻译研究中的前理解	第84-86页
二、翻译研究中的误解	第86-87页
三、视域融合的效果历史	第87-88页
第二节效果历史意识与翻译的策略	第88-92页
一、译者的效果历史意识	第89-90页
二、译者的翻译策略	第90-92页
第三节翻译文本理解的实现	第92-99页
一、理解的表达	第93-96页
二、翻译文本意义的不确定性	第96-99页
第四章翻译批评与文本意义的不确定性	第99-118页
第一节翻译批评的对象	第99-103页
一、哲学诠释学的翻译批评的内涵	第99-102页
二、翻译批评：批评什么?	第102-103页
第二节翻译批评的依据	第103-106页
一、翻译的标准与目标	第103-104页
二、翻译批评的依据	第104-106页
第三节翻译批评的合理性与文本意义的不确定性	第106-118页
一、文本意义的不确定性在实践中的表现	第107-110页
二、文学翻译批评的审美追求	第110-113页
三、翻译批评对文化差异的理解和宽容	第113-118页
第五章翻译批评的宽容原则	第118-136页
第一节伽达默尔哲学诠释学的宽容品格	第119-120页
第二节翻译批评的宽容原则的内容	第120-129页
一、翻译批评原则的重新定义	第120-123页
二、宽容原则的具体内容	第123-127页
三、哲学诠释学翻译批评宽容原则的本质特征及意义	第127-129页
第三节翻译批评宽容原则的实践价值：翻译与文化交流	第129-136页
一、全球化的背景要求	第129-130页
二、对异域文化差异的尊重	第130-133页
三、翻译工作者的品格	第133-136页
结语：哲学诠释学翻译批评的未来展望	第136-140页
主要参考文献	第140-148页
致谢	第148-150页
攻读学问期间发表的学术论文目录	第150-151页
学位论文评阅及答辩情况表	第151页

本篇论文共151页，点击这进入下载页面。

更多论文
翻译批评原则的诠释学研究——以伽
BOT项目提前终止责任分担的模糊决策
交通BOT项目提前终止补偿的博弈模型
新时期以来官场小说研究
政府投资代建制项目的治理结构决策
唐代小说的明清传播
分布鲁棒动态经济学模型及其数值解
论女性意识视域下的当代女性诗歌
上海研发公共服务平台发展战略研究
云南诗歌总集研究
我国宏观经济变量对银行间国债利率
童年经验对现代作家创作的影响及其
早期投资绩效的影响因素研究——基
河北省绿色信用体系建设研究
桑德拉·希斯内罗丝文学作品中的奇
问题与对策：促进我国低碳经济发展
林译小说改写现象研究
我国保持中高速经济增长的对策研究
长时间持续警戒任务下脑力疲劳对前
区域创新政策设计的理论及实证研究
动机视角下的错误记忆研究：调节焦
面向产业集成创新的区域知识承载力
人民币汇率水平变动及波动对投资的
基于CGE模型的中国绿色增长政策模拟
中国地方基督教的建构——近代五旬
基于技术领域分布的国家创新能力演
灾异与秩序——《汉书·五行志》研
中国区域间产业转移过程中的污染转
陕北东汉画像石研究
区域间技术交易网络对区域创新产出
基于SVAR模型的河南省区域创新体系
品牌设计方法论——上海经典品牌设
地方政府官员推动区域循环经济发展
波兰招贴学派的戏剧主题设计
区域科技共享平台集成服务能力演化
吴大羽绘画研究——关于中国现代美
偏向型技术进步对中国经济增长方式
倪瓒研究——以“一河两岸”为例
中国梦视域下的国家品牌建设研究
南宋画院人物画的政治功能研究——
基于层次分析法的主权财富基金投资
我国居民边际消费倾向问题研究
“黄山画”派研究
区域政策与企业债务融资——来自中
电影观念的现代建构及其反思——19
地区产业结构与经济增长关系研究—
“主体生成”及其现代性想象——中
陕北地区构建区域产业链与统筹城乡
胶原基多孔炭材料：设计、制备及电
FDI对京津冀产业协同发展影响研究
基于空间计量模型的河北省区域经济
区域产业集群竞争力提升实证研究
基于SEM模型的县域经济考核评价体系
低碳经济下京津冀发展路径研究
京津冀区域经济协调互动发展实证分
庄河市沿海经济带发展战略研究
大连双D港产业园区发展中存在问题的
大连市旅顺口区绿色GDP核算模型的构
泰山庙会研究
转型时期产业新城产城空间关系规划
《礼记》的审美文化意涵研究
浙江产业集群现状、问题及发展对策
贸易开放度对阿塞拜疆经济增长的影
东汉经学传授与特点述论
基于旅游成本法的白俄罗斯国家公署
快速城镇化进程中的合理耕地规模研
金州新区土地储备融资管理问题与对
马克思生活世界理论研究
盘山县“小开荒”项目土地开发整理
1272-1377年：意大利商人在英国经济
被征地农村集体经济组织成员权益保
城镇化建设中的土地集约利用研究—
公共精神产品输出体制研究——以湖

翻译文本论文哲学诠释学论文理解与解释论文翻译批评论文宽容原则论文
版权申明：目录由用户江**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved