论文目录 | |
| Introduction | 第11-14
页 |
| Chapter 1 The Relationship between Language, Thinking and Translation | 第14-20
页 |
| · Language and Thinking | 第14-16
页 |
| · Thinking and Translation | 第16-17
页 |
| · The Importance of the Study of Thinking Pattern in Translation | 第17-20
页 |
| Chapter 2 The Differences between Chinese and English Thinking Patterns | 第20-60
页 |
| · Concrete Thinking vs. Abstract Thinking | 第20-28
页 |
| · Explanation of Concrete Thinking and Abstract Thinking | 第20-21
页 |
| · Reflections on Languages | 第21-28
页 |
| · Subjective Thinking vs. Objective Thinking | 第28-39
页 |
| · Explanation of Subjective Thinking and Objective Thinking | 第28-29
页 |
| · Reflections on Languages | 第29-39
页 |
| · Dynamic Thinking vs. Stative Thinking | 第39-52
页 |
| · Explanation of Dynamic Thinking and Stative Thinking | 第39-40
页 |
| · Reflections on Languages | 第40-52
页 |
| · Hypotaxis vs. Parataxis | 第52-60
页 |
| · Explanation of Hypotaxis and Parataxis | 第52-55
页 |
| · Reflections on Languages | 第55-60
页 |
| Chapter 3 Strategies for E-C Translation | 第60-83
页 |
| · Solutions to Concrete Thinking and Abstract Thinking | 第60-64
页 |
| · Reserving the Images | 第61-62
页 |
| · Replacing the Images | 第62
页 |
| · Deleting the Images | 第62-64
页 |
| · Solutions to Subjective Thinking and Objective Thinking | 第64-69
页 |
| · Replacing Inanimate Subjects with Animate Subjects | 第64-65
页 |
| · Dividing the Inanimate-subject Sentences | 第65-67
页 |
| · "It is..."Pattern | 第67
页 |
| · Clarifying the English Verbs | 第67-68
页 |
| · Passive Voice | 第68-69
页 |
| · Solutions to Dynamic Thinking and Stative Thinking | 第69-74
页 |
| · Converting English Nouns into Chinese Verbs | 第69-72
页 |
| · Converting English Prepositions into Chinese Verbs | 第72
页 |
| · Converting English Adjectives, Adverbs into Chinese Verbs | 第72-74
页 |
| · Solutions to Hypotaxis and Parataxis | 第74-83
页 |
| · Division | 第76-77
页 |
| · Omission | 第77-78
页 |
| · Addition | 第78-79
页 |
| · Adjusting the Structure and Order | 第79-83
页 |
| Conclusion | 第83-87
页 |
| Works Cited | 第87-91
页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第91页 |
