论文目录 | |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14
页 |
| Chapter 2 Transmission of Cultural Information in Translation of Fortress Besieged | 第14-50
页 |
| · Background of the Author | 第14-18
页 |
| · Structure of Fortress Besieged | 第18-20
页 |
| · Transmission of Cultural Information in Translation of Fortress Besieged | 第20-50
页 |
| · Translation of Metaphors in Fortress Besieged | 第21-26
页 |
| · Translation of Allusions in Fortress Besieged | 第26-32
页 |
| · Translation of Synaesthesia in Fortress Besieged | 第32-38
页 |
| · Translation of Dictions in Fortress Besieged | 第38-44
页 |
| · Translation of Humor in Fortress Besieged | 第44-50
页 |
| Chapter 3 Cultural Reasons for Meaning Loss in Translation of Fortress Besieged | 第50-62
页 |
| · Cultural Origins | 第51-53
页 |
| · Value Difference | 第53-55
页 |
| · Kindred Conception | 第55-56
页 |
| · Way of Thinking | 第56-62
页 |
| · Synthetic Thinking vs. Analytic Thinking | 第56-58
页 |
| · Concrete Thinking vs. Abstract Thinking | 第58-60
页 |
| · Progressive Thinking vs. Converse Thinking | 第60-62
页 |
| Chapter 4 Difficulties in Translation of Fortress Besieged | 第62-80
页 |
| · Lexical Gap | 第63-67
页 |
| · Lexical Gap in Appellation | 第64-65
页 |
| · Lexical Gap in Phrase | 第65-67
页 |
| · Semantic Gap | 第67-73
页 |
| · Semantic Association | 第67-71
页 |
| · Pragmatic Implication | 第71-73
页 |
| · Meaning Conflict | 第73-80
页 |
| · Egoism vs. Altruism | 第75-77
页 |
| · Respect Privacy vs. Detect Privacy | 第77-80
页 |
| Conclusion | 第80-82
页 |
| Works Cited | 第82-85页 |
