教育论文网

海外汉学学术文本汉译实践报告——以Literary Forms of Argument in Early China第八章为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
海外汉学学术文本汉译实践报告——以Literary Forms of Argument in Early China第八章为例
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5页
第1章 项目介绍第7-11页
    1.1 项目背景第7-8页
    1.2 项目目标第8页
    1.3 海外汉学文本翻译研究现状第8-11页
第2章 翻译过程描述第11-16页
    2.1 译前准备第11-12页
        2.1.1 翻译计划和工具第11-12页
        2.1.2 平行文本与术语表第12页
    2.2 译中理解与表达第12-14页
        2.2.1 学术文本与《庄子》文评第13页
        2.2.2 思维转换与分寸把握第13-14页
    2.3 译后审校第14-16页
第3章 源语文本分析第16-22页
    3.1 词汇层面第16-18页
    3.2 句子层面第18-20页
    3.3 篇章层面第20-22页
第4章 案例分析第22-37页
    4.1 翻译策略的使用第22-28页
        4.1.1 回译法第22-24页
        4.1.2 意译法第24-25页
        4.1.3 归化法第25-28页
    4.2 翻译方法的使用第28-37页
        4.2.1 分译法第28-29页
        4.2.2 补偿法第29-32页
        4.2.3 逆序法第32-33页
        4.2.4 顺序法第33-35页
        4.2.5 删除法第35-37页
第5章 结语第37-40页
    5.1 翻译的难点和再思考第37-38页
    5.2 翻译实践的不足和收获第38-40页
参考文献第40-42页
附录一 原文及译文第42-81页
附录二 术语表第81-84页
致谢第84页

本篇论文共84页,点击这进入下载页面
 
更多论文
海外汉学学术文本汉译实践报告——
理雅各纪念性文章汉译报告
理雅各传教工作信件翻译实践报告
高考语言文字运用试题比较研究——
基于上市公司公告信息的选股因子设
以社区教育资源为载体开展幼儿园主
5-6岁幼儿的天地观及其意义调查研究
公益创投项目赋能的现状研究——以
现场教学在干部培训中的应用研究—
非法经营罪兜底条款研究
诗画结合开展大班水墨画教学活动的
小学二年级学生算理理解状况及其与
交互阅读模式在小学高年级英语阅读
立体式绘本阅读对小学学困生自我概
China and the Global Politics of
光解水制氢线形共轭聚合物催化剂的
数学游戏在初中数学课堂中的应用研
小标注样本的葡萄酒质量评估模型—
基于相似度计算的论坛数据抽取
基于动态评价理论的初中英语写作教
我国养老目标风险基金的资产配置方
非线性混沌时间序列的黄金期货高频
创业团队社会资本对创业坚持行为的
小学低年级语文游戏化教学设计现状
基于改进GMDH神经网络的油脂类期货
基于LightGBM算法的股指涨跌预测方
员工自悯与工作—休闲冲突:掌握目
基于新闻和神经网络的汇率预测方案
大学生无聊对网络冲动购买的影响
高中化学高阶思维养成的活动设计研
讨论式教学法在小学数学教学中运用
基于1分钟高频数据的配对交易策略设
行政诉讼第三人举证制度研究
不同动机趋近积极情绪对高低心流特
直销经营许可监管制度研究
理雅各中国文学汉学文章汉译报告
初中少先队戏剧活动课程开发研究—
小学语文“部编本”教材传统文化要
 
海外汉学文本论文 《外物》论文 回译 归化 补偿法论文
版权申明:目录由用户yao10**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved