理雅各中国文学汉学文章汉译报告

	载入中...

理雅各中国文学汉学文章汉译报告

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

理雅各中国文学汉学文章汉译报告

论文目录
摘要	第1-4页
Abstract	第4页
第1章引言	第7-15页
1.1 翻译材料介绍	第7-9页
1.2 基本研究思路	第9-10页
1.3 研究文献综述	第10-14页
1.3.1 理雅各与中国文学	第11页
1.3.2 有关理雅各汉学文章的研究	第11-14页
1.4 翻译实践研究意义	第14-15页
第2章文本分析及翻译难点	第15-25页
2.1 文本类型分析	第15-20页
2.1.1 文本类型理论概述	第15-16页
2.1.2 文本特点与语言风格分析	第16-20页
2.2 翻译难点及解决方案	第20-25页
2.2.1 专业信息传递	第20-22页
2.2.2 语言风格把握	第22-23页
2.2.3 引文的翻译	第23-25页
第3章翻译过程	第25-30页
3.1 译前准备	第25-27页
3.1.1 文本预处理	第25-26页
3.1.2 资料收集	第26-27页
3.1.3 平行文本阅读	第27页
3.2 译中工作	第27-28页
3.3 译后审校	第28-30页
3.3.1 自我审查	第28页
3.3.2 校对和补充	第28-30页
第4章翻译案例分析	第30-54页
4.1 专业信息传递	第30-41页
4.1.1 音译词的辨别和翻译	第30-34页
4.1.2 专业术语	第34-39页
4.1.3 专有名词	第39-41页
4.2 语言风格调整	第41-48页
4.2.1 理雅各个人论述的翻译	第42-47页
4.2.2 文学性的体现	第47-48页
4.3 引文的翻译	第48-54页
第5章结论	第54-56页
参考文献	第56-57页
附录一音译词对照表	第57-62页
附录二原文及译文	第62-138页
致谢	第138-139页

本篇论文共139页，点击这进入下载页面。

更多论文
理雅各中国文学汉学文章汉译报告
初中少先队戏剧活动课程开发研究—
小学语文“部编本”教材传统文化要
新闻评论翻译实践报告——以《芝加
家园沟通方式现状及改进研究
二孩家庭教养方式问题调查及对策研
上海道教社会服务初探——以上海城
上海师范大学留学生本科“商务汉语
提升初中生写作能力的过程性教学研
我国夫妻共同债务的认定规则研究
我国交通事故中无名氏死者的诉讼担
确量时间词语的虚指研究
“就算A，也B”格式的多维度考察
瑕疵股权转让问题研究
基于K线图机器识别的趋势预测及量化
高中思想政治课生态教育研究
国际商事仲裁中的域外取证制度研究
大学生压力与抑郁情绪——自动思维
保理合同中应收账款转让法律问题研
运用多元表征促进大班幼儿数感发展
监管新规视角下银行流动性风险预警
基于儿童本位的园本课程创生研究—
依托英语绘本培养小学生英语语用能
小学数学实践性作业设计研究
基于时变加权LightGBM的多因子选股
跳跃行为下中国版三因子模型的适用
优柔寡断对选择超载的影响及其机制
小学英语分层教学现状、问题与对策
A+H股的套利交易策略——基于三状态
论持续违法停车行为的行政处罚
The Take-over of Small and Mediu
促进深度学习的初中数学教学设计研
政府信息不存在的司法审查研究——
初中道德与法治课情境教学研究
基于空间计量方法的长三角城市群房
债权让与中不动产抵押权转移规则研
我国劳动争议专门调解制度研究
我国刑法中从业禁止制度研究
融入ESG信息的公司债违约风险识别方
胞嘧啶脱氨基化酶APOBEC1及其辅因子
磁性聚乙烯亚胺基SERS基底的制备及
萘磺酸盐甲醛缩合物液相分析及制剂

理雅各论文中国文学论文
版权申明：目录由用户print86**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved