论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1. Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objective | 第11-12页 |
| 1.3 Significance | 第12页 |
| 1.4 Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2. Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Overview of Diplomatic Documents | 第14-15页 |
| 2.2 The Status-quo of Research on Diplomatic Translation | 第15-18页 |
| 2.2.1 The Linguistic Approach to Diplomatic Translation | 第15-16页 |
| 2.2.2 The Cultural Approach to Diplomatic Translation | 第16-17页 |
| 2.2.3 Research on the Diplomatic Document Translation in Late Qing Dynasty | 第17-18页 |
| 2.3 Summary | 第18-20页 |
| Chapter 3. Theoretical Framework for Analyzing Diplomatic Translation | 第20-28页 |
| 3.1 Theoretical Origin of Social Unconsciousness | 第20-23页 |
| 3.1.1 Freud's Individual Unconsciousness | 第20-21页 |
| 3.1.2 June's Collective Unconsciousness | 第21-22页 |
| 3.1.3 Marx's Social Consciousness | 第22-23页 |
| 3.2 Fromm's Social Unconsciousness | 第23-25页 |
| 3.3 Socially Conditioned Filter | 第25-26页 |
| 3.3.1 Language | 第25页 |
| 3.3.2 Logic | 第25-26页 |
| 3.3.3 Social Taboo | 第26页 |
| 3.4 Summary | 第26-28页 |
| Chapter 4. Case Study of Diplomatic Document Translation in Imperial China from 1793 to 1864 | 第28-54页 |
| 4.1. Translation of Official Correspondence | 第28-39页 |
| 4.1.1 Translation of the Letter of Credence in 1793 | 第28-33页 |
| 4.1.2. Translation of the Letter of Credence in 1843 | 第33-36页 |
| 4.1.3. Translation of Lord Palmerston's Letter in 1840 | 第36-39页 |
| 4.1.4 Summary | 第39页 |
| 4.2. Translation of Unequal Treaties | 第39-45页 |
| 4.2.1 Translation of Treaty of Nanking in 1842 | 第40-42页 |
| 4.2.2 Translation of General Regulations at the Five Ports in 1843 | 第42-43页 |
| 4.2.3 Translation of Supplementary Treaty of Hoomun Chai in 1843 | 第43-44页 |
| 4.2.4 Summary | 第44-45页 |
| 4.3 Translation of International Law | 第45-54页 |
| 4.3.1 Translation of The Law of Nations in 1839 | 第45-48页 |
| 4.3.2 Translation of Elements of International Law in 1864 | 第48-51页 |
| 4.3.3 Summary | 第51-54页 |
| Chapter 5. Conclusion | 第54-60页 |
| 5.1 Major Findings | 第54-58页 |
| 5.1.1 The Ideological Issue | 第54-55页 |
| 5.1.2 The Psychological Issue | 第55-56页 |
| 5.1.3 The Filter Issue | 第56-58页 |
| 5.2 Limitations | 第58-59页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-65页 |
| Acknowledgement | 第65页 |
