教育论文网

功能对等在汉语古典小说讽刺语言翻译中的应用——李宝嘉《官场现形记》(节选)翻译实践报告

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
功能对等在汉语古典小说讽刺语言翻译中的应用——李宝嘉《官场现形记》(节选)翻译实践报告
论文目录
 
Acknowledgements第3-4页
Abstract第4-5页
摘要第5-8页
Chapter one Introduction第8-11页
  1.1 About the Translation Project第8-9页
  1.2 About the Author第9页
  1.3 About the Selected Texts第9-11页
    1.3.1 Introduction of True Colors of Officialdom第9页
    1.3.2 Brief Introduction of the Selected Texts第9-11页
Chapter Two Studies on Satire and Satire Translation第11-14页
  2.1 Studies on Satire第11-12页
  2.2 Studies on Satire Translation第12-14页
Chapter Three Functional Equivalence Theory第14-18页
  3.1 Basic Contents of Functional Equivalence Theory第14-16页
  3.2 Principles of Applying Functional Equivalence Theory第16-18页
Chapter Four Reproduction of Satire Under the Guideline of Principles of FunctionalEquivalence Theory第18-30页
  4.1 Reproduction of Lexical Satires第18-22页
    4.1.1 Names第18-21页
    4.1.2 Culture-specific Terms第21-22页
  4.2 Reproduction of Rhetorical Satires第22-30页
    4.2.1 Contrast第22-26页
    4.2.2 Metaphor第26-28页
    4.2.3 Exaggeration第28-30页
Chapter Five Conclusion第30-32页
  5.1 Major Findings第30页
  5.2 Limitations and Suggestions for Future Study第30-32页
References第32-33页
Appendix One Source Texts第33-53页
Appendix Two Target Texts第53-85页

本篇论文共85页,点击这进入下载页面
 
更多论文
功能对等在汉语古典小说讽刺语言翻
功能对等理论指导下的《灾难幸存者
《灾难幸存者》(第四章)翻译实践
文化负载词的补偿与翻译——《官场
互联网思维在高校音教专业钢琴教学
近五年济南市艺考点体育舞蹈艺考内
扬州大型电视文艺晚会的特色研究
卜桦动画短片的艺术风格研究
新世纪中国大陆怀旧电影叙事研究
女性工笔人物画中蕾丝的创作表现研
重组与再构——以“鱼”为题材的装
明代双曲文本插图的视觉形态与风格
随园流芳——以袁枚为中心的书画圈
塔吉克族装饰艺术的表现形式
明代“雅集”题材绘画研究
明代“王西厢”刻本插图研究
中学生未来时间洞察力、学业自我效
中职生学校归属感对自我刻板化的影
情绪启动对知觉序列学习的影响研究
大学生手机依赖与人格及社交焦虑的
艾滋病患者社会支持、心理弹性、生
情绪智力量表(IPIP-EIS)的初步修
艾滋病患者社会支持、应对方式、心
高中生人际羞怯的心理机制研究
高邮市政府统计信息共享体系建设研
女性参与高管团队、企业社会责任与
社会生态视角下社会工作机构发展的
江苏省科技人才水平对科技创新产出
高中物理教学中微课的设计与应用研
南京市中学体育教师社会支持、成就
信息技术环境下数学问题解决的实践
 
功能对等论文 讽刺翻译论文 《官场现形记》论文
版权申明:目录由用户张冠**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved