教育论文网

清代汉族古典小说的满文翻译研究
硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1：教育论文网→文学论文→中国少数民族语言论文→满语论文
分类2：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文
清代汉族古典小说的满文翻译研究
论文目录
 
摘要第4-5页
Abstract第5-9页
绪论第9-12页
一、选题及其意义第9页
二、中外研究现状第9-11页
三、研究思路和方法第11-12页
第一章 清代汉族古典小说翻译的文化背景第12-20页
第一节 统治者及国家重视第12-15页
一、统治者喜爱古典小说第12-13页
二、政府设立翻译机构第13-14页
三、政府致力培养翻译人才第14-15页
第二节 满族与汉族的交往与融合第15-17页
一、满汉杂居与满族民族共同体形成第15-16页
二、满汉民族之间文化交流第16-17页
第三节 满语文的改进与确立为国语第17-20页
一、满语文的改进和完善第17-18页
二、满语文被确定为“国语”第18-19页
三、满语文适用范围的扩展第19-20页
第二章 清代汉族古典小说翻译的特点第20-26页
第一节 满译汉族古典小说的翻译过程第20-23页
一、满文译本《三国演义》第20-22页
二、满文译本《金瓶梅》第22页
三、满文译本《水浒传》第22-23页
四、满文译本其他汉族古典小说第23页
第二节 满译汉族古典小说的特点第23-26页
一、题材广泛第23页
二、多节译本第23-24页
三、版本形式精美多样第24页
四、翻译者多为官方指派第24-26页
第三章 清代满译汉族古典小说的功能作用第26-34页
第一节 军事政治社会教化功能第26-28页
一、提供军事参考第26页
二、稳定社会局面第26-27页
三、规范社会行为第27-28页
第二节 审美娱乐功能第28-30页
一、陶冶情趣情操第28-29页
二、表达艺术情趣第29页
三、培养审美能力第29-30页
第三节 文化认识与文学借鉴作用第30-34页
一、拓宽满族族众的文化视野第30-31页
二、为满族作家创作提供了借鉴第31-32页
三、辅助满语文水平的提升第32-34页
第四章 清代满译汉族古典小说的传播价值第34-39页
第一节 襄助了国内民族间的文化交流第34-36页
一、强化了满汉文学之间交流第34-35页
二、为中华文化增添了新的内容第35-36页
第二节 实现了清代汉族古典小说跨境传播第36-39页
一、满译小说成为跨文化传播媒介第37页
二、西方社会通过满译小说了解清朝第37-39页
结论第39-40页
参考文献第40-44页
后记第44-45页
个人简历第45-46页
在学期间公开发表论文及著作情况第46页

本篇论文共46页，点击这进入下载页面。
 
更多论文
清代汉族古典小说的满文翻译研究
翻译适应选择论视角下《追风筝的人
操纵理论对文学翻译的影响：《麦田
毛泽东文艺思想及当代价值
从欧阳海到高加林——论“青年”文
叔本华对王国维境界说影响研究的研
张贤亮小说创伤叙事研究
走不出的青春——“80后”作家的校
争鸣与文学秩序的重建——以《文艺
“五四”启蒙精神的不同轨迹——周
论毕飞宇小说的时空意象及其建构策
“爱”的超越与信仰——史铁生小说
自由的“左翼”——芦焚流派归属争
东北沦陷区城市小说研究
山西第五代作家小说创作研究
回归“文学之根”-论“80后”作家的
论范小青小说的“寻找”主题
宋代论诗绝句研究
梅尧臣叙事诗研究
陆机乐府诗研究
生态视野下明代白话小说中的自然描
南朝襄阳乐府诗研究
论杨争光小说的喜剧性
寻找历史的旅程——论“70后”作家
1980年代报告文学的生产与“国家英
《生死场》接受史研究
传播学视角下韩国学生介词“给”的
辽宁省高校留学生第二课堂活动调查
移动互联背景下的汉语教学模式探索
表程度义的“还”的相关句式研究
日本老年人汉语教学研究——以关西
面向泰国汉语初学者的汉字教学研究
韩国汉语学习者写作偏误研究
《元朝秘史》动词研究
面向汉语国际教育的中国古代文学教
复合趋向动词“下去”的对外汉语教
面向对外汉语教学的《论语》教学内
现代汉语量词“只”的对外汉语教学
字理识字法在韩国留学生汉字教学中
社交称谓语在对外汉语教学中的应用
字母词语的社会知晓度调查分析
汉语国际教育背景下中阿禁忌的跨文
现代汉语量词“条”的认知研究
“萌”化词语研究
泰国中级汉语综合课教学设计——以
“差+数量成分+就+X”构式研究
东北竹枝词民俗语汇研究
媒介对满语文及其保护抢救工作的传
《战国策》中作状语的名词的语义分
《韩非子》三大类实词的词类活用研
《贞观政要》双音节实词研究
留学生汉语寒暄语语用失误调查研究
面向对外汉语教学的“X是X，（P）”
面向对外汉语教学的介词“由”研究
面向来华留学生的网络语言教学研究
面向对外汉语教学的量词“双”“对
 
满文翻译论文 古典小说论文 民族融合论文 传播价值论文
版权申明：目录由用户雪野**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved