论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5
页 |
| Abstract | 第5-7
页 |
| Acknowledgements | 第7-10
页 |
| INTRODUCTION | 第10-16
页 |
| CHAPTER ONE AN OVERVIEW OF REWRITING THEORY | 第16-23
页 |
| · Manipulation School | 第16-18
页 |
| · AndréLefevere’s Manipulation Theory | 第18-23
页 |
| · Ideology | 第20-21
页 |
| · Poetics | 第21-23
页 |
| CHAPTER TWO A SURVEY OF THE TRANSLATION OF DETECTIVE FICTION (1896—1927) | 第23-37
页 |
| · The Boom of the Detective Fiction | 第23-33
页 |
| · Definition of Detective Fiction | 第23-25
页 |
| · Background of Detective Fiction Translation | 第25-26
页 |
| · Main Detective Novels Translators and Works | 第26-33
页 |
| · The Translation and Introduction of Sherlock Holmes | 第27-32
页 |
| · Chinese “Sherlock Holmes”: Cheng Xiaoqing | 第32-33
页 |
| · Factors Leading to the Upsurge of Detective Fiction Translation | 第33-37
页 |
| · Powerful Educational Force of Detective Fiction | 第33-34
页 |
| · Development of Publishing Industry and Magazines | 第34-35
页 |
| · The Unique Artistic Enchantment of Detective Fiction | 第35-37
页 |
| CHAPTER THREE INFLUENCE OF IDEOLOGY AND POETICS ON DETECTIVE FICTION TRANSLATION AND CREATION | 第37-62
页 |
| · Influence of Ideology on Detective Fiction Translation | 第37-49
页 |
| · The Influence of Ideology on the Choice of Source Text | 第39-41
页 |
| · Influence of Ideology on the Translation Strategy | 第41-49
页 |
| · Alteration in Female Image | 第41-45
页 |
| · Deletion in Character’s Description | 第45-47
页 |
| · Addition in Inference Process | 第47-49
页 |
| · The Influence of Poetics on Detective Fiction Translation and Creation | 第49-62
页 |
| · The Introduction of Poetics | 第50-51
页 |
| · The Influence of Poetics on Protagonists Building：Chinese Holmes | 第51-55
页 |
| · The Influence on Protagonists Building in Translation | 第51-53
页 |
| · Protagonists Imitation: Chinese Holmes | 第53-55
页 |
| · The Influence on Narrative Skills | 第55-59
页 |
| · The Influence on Narrative Point of View—The First Person | 第55-57
页 |
| · The Influence on Narrative Sequence—Flashback | 第57-59
页 |
| · The Influence on Narrative Device—Psychological Description | 第59-62
页 |
| CONCLUSION | 第62-65
页 |
| NOTES | 第65-68
页 |
| REFERENCES | 第68-71页 |
