教育论文网

语用对等理论视角下汉语商标词英译研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
语用对等理论视角下汉语商标词英译研究
论文目录
 
Acknowledgements第1-7页
Abstract in English第7-9页
中文摘要第9-10页
Tables and Figures第10-11页
Chapter 1 Introduction第11-15页
  1.1 Research Background第11-13页
  1.2 Research Significance第13页
  1.3 Thesis Structure第13-15页
Chapter 2 Literature Review第15-25页
  2.1 Brand Names第15-18页
    2.1.1 The Definition of Brand Names第15-16页
    2.1.2 Pragmatic Functions of Brand Names第16-17页
    2.1.3 Characteristics of Brand Names第17-18页
  2.2 Previous Study of Brand Name Translation at Home and Abroad第18-20页
    2.2.1 Previous Study of Brand Name Translation Abroad第18-19页
    2.2.2 Previous Study of Brand Name Translation at Home第19-20页
  2.3 Previous Study of Pragmatic Equivalence at Home and Abroad第20-24页
    2.3.1 Previous Study of Pragmatic Equivalence Abroad第21-23页
    2.3.2 Previous Study of Pragmatic Equivalence at Home第23-24页
  · Summary第24-25页
Chapter 3 Theoretical Framework第25-33页
  3.1 The Definition of Pragmatic Equivalence第25页
  3.2 The Essence of Pragmatic Equivalence第25-28页
    · Coherence第26-27页
    · Implicature第27-28页
  3.3 Ways to Work out the Implicature第28-30页
    3.3.1 Identifying Conventional Meanings第28页
    3.3.2 Accessing Background Knowledge第28-29页
    3.3.3 Matching the Context第29-30页
  3.4 Feasibility of Applying Pragmatic Equivalence Theory into Brand Name Translation第30-31页
  · Summary第31-33页
Chapter 4 A Survey of English Translation of Chinese Brand Names第33-52页
  4.1 Source of Chinese Brand Name Translations第33-34页
  4.2 Classification of Chinese Brand Name Translations第34-50页
    4.2.1 Pinyin Translations第34-37页
    4.2.2 Liberal Translations第37-41页
    4.2.3 Transliteration Words第41-43页
    · Homophones第43-45页
    4.2.5 Combined Translations第45-46页
    4.2.6 Corresponding English Words第46-47页
    4.2.7 Renamed Words第47-48页
    4.2.8 Coinage Translations第48-50页
  · Summary第50-52页
Chapter 5 Result Analysis and Discussions第52-81页
  5.1 A Comparison of Favorable and Unfavorable Cases第52-60页
  5.2 Result Analysis第60-70页
    5.2.1 Pragmatic Failure in Brand Name Translation第60-66页
      5.2.1.1 Improper Transference of Pragmatic Rules第60-61页
      5.2.1.2 Improper Conveyance of the Implicature第61-63页
      5.2.1.3 Disagreement to TL-R’s Mentality第63页
      5.2.1.4 Non-compliance with Product Features第63-64页
      5.2.1.5 Improper Employment of Translation Methods第64-66页
    5.2.2 Pragmatic Equivalence in Brand Name Translation第66-70页
      5.2.2.1 Proper Transference of Pragmatic Rules第66-67页
      5.2.2.2 Proper Conveyance of the Implicature第67-68页
      5.2.2.3 Agreement to TL-R’s Mentality第68-69页
      5.2.2.4 Compliance with Product Features第69页
      5.2.2.5 Proper Employment of Translation Methods第69-70页
  · Discussions第70-80页
    5.3.1 Implicature-oriented Translation第70-72页
    5.3.2 Influencing Factors第72-76页
      5.3.2.1 Language Factor第72-73页
      5.3.2.2 Culture Factor第73-76页
    5.3.3 Translation Methods第76-80页
      5.3.3.1 Addition of Information第76-77页
      5.3.3.2 Deletion of Information第77-78页
      · Paraphrase第78页
      5.3.3.4 Creative Adaption第78-80页
  · Summary第80-81页
Chapter 6 Conclusion第81-84页
  6.1 Major Findings and Inspirations第81-82页
  6.2 Limitations and Suggestions第82-84页
Bibliography第84-88页
APPENDIX第88-91页
Publications during the Postgraduate Program第91 页

本篇论文共91页,点击这进入下载页面
 
更多论文
语用对等理论视角下汉语商标词英译
广西玉林市城市化和工业化协调发展
桂林—贺州两市自助游发展对策研究
非线性时滞细胞神经网络的稳定性研
柯灵骨灰归属案分析--公序良俗的适
Cross-cultural Adaptation of Sou
Design and Simulation of EUVL Co
α混合序列下Priestley-Chao回归估
舍入数据的经验似然方法
A Study on Radical Tu of Shuowen
北热带喀斯特季节性雨林蚬木群落生
我国环境保护现状的分析
毛鱼藤地上部分生物活性及化学成分
典型岩溶区不同土地利用方式对土壤
甘蔗转Cry1C和Cry2A基因研究
清代后期直隶棉布产量的估算-1851~
制造国民:革命中国的体验1900-191
晚晴粮食生产政策及其在边疆民族地
晚清时期开发广西的思想与政策实践
“文化大革命”后的思想解放运动与
近代时期北部湾地区商业网络的形成
桂林独秀峰摩崖石刻的研究
1963年南越的“佛教徒危机”研究
明清以来桂北古村落民间信仰研究--
广西漓江流域地区关帝信仰初探
清末圣言会在鲁南活动考实(1879-1
毛南族民间信仰研究
明代现世报思想研究
住院病人探视网研究
医务社会工作的实务探索--以深圳日
17至20世纪广西大乌圩研究
明末至民国时期桂北圩镇与周边农村
清代广西仓政研究
政府与民间--明代郧阳地区开发研究
宋代定州知州群体研究
清代粮食救济政策及其在地方的实施
清代晋东南社仓研究
官、民与法:明代社会司法实践研究
抗战时期中国共产党对桂林学生运动
晚清漕粮流通政策分析(1826-1904)
近代烟台对外贸易研究(1861-1937)
鸦片战争前后广西粮食亩产值差异研
二十世纪三十年代广西基层干部政策
百缀旗下的暗潮
黑龙江沿岸中俄边境瑷珲口岸贸易(
侯孝贤电影叙事研究
山水画孕育期的史料及相关研究
“两廊一圈”之“东廊”的功能演变
论高丽共产党派系斗争
朝鲜矿业华工研究(1910-1945)
认知隐喻视角下莎剧中的性语言及其
从文化翻译观的角度论桂林A级旅游景
中国英语专业学生写作焦虑与写作策
私立中学英语课堂环境现状调查研究
非英语专业大学生英语拒绝语中的语
高中英语听力教学中的文化导入调查
关于农村初中生英语学习倦怠的调查
英语专业写作教学中的母语负迁移现
从功能对等理论看莎剧《哈姆雷特》
范畴理论指导下的大学英语动词词汇
大学英语写作测试内容效度及反拨效
沈苏儒的翻译思想研究
大学英语师生课堂沟通现状研究--以
少数民族县高中学生英语阅读现状调
母语在中学英语教学中的正迁移作用
“新东方”英语词汇教学策略研究
后方法理论综述及其对我国英语教学
以内容为依托的教学理念在高中英语
英语教师、日语教师与非外语教师课
隆回方言语法专题研究
顺应-关联视角下误解发生的语境缘由
中美“国家”概念隐喻对比研究
对多义词“水”的识解的民族差异--
山西马坊方言研究
语用等效与商标翻译研究
从习得偏误浅谈对外汉语教学中主谓
对外汉语教学引入流行文化元素的教
 
语用对等论文 汉语商标词论文 英译 隐含意义论文 翻译方法论文
版权申明:目录由用户zs8**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved