论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-6
页 |
| 中文摘要 | 第6-7
页 |
| Abstract | 第7-9
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14
页 |
| · Motivation of the Study | 第9-12
页 |
| · Significance of the Study | 第12
页 |
| · Organization of the Thesis | 第12-14
页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-20
页 |
| · Language Theories | 第15-16
页 |
| · Thought theories | 第16
页 |
| · Culture Theories | 第16-17
页 |
| · Translation Theories | 第17-18
页 |
| · Proverb Translation Theories | 第18-20
页 |
| · Definition of Proverb | 第18-19
页 |
| · Characteristics of Proverb | 第19
页 |
| · Theories about Proverb Translation | 第19-20
页 |
| Chapter 3 Relationship among Language, Thought, Culture and Translation | 第20-27
页 |
| · Three Pervasive Elements | 第20-21
页 |
| · What Is Language | 第21-23
页 |
| · Language Defined from Philosophical Perspective | 第21-22
页 |
| · Language Defined from Linguistic Perspective | 第22-23
页 |
| · The Relationship between Language and Thought | 第23-25
页 |
| · The Relationship between Language，Thought and Culture | 第25-26
页 |
| · The Relationship between Translation and Culture | 第26-27
页 |
| Chapter 4 Principles and Strategies of Proverb Translation | 第27-33
页 |
| · The Outlook of Translation with Principles Focused | 第27-28
页 |
| · Principles of Proverb Translation | 第28-29
页 |
| · Strategies of Proverb Translation | 第29-33
页 |
| Chapter 5 Translation Process | 第33-49
页 |
| · About Translation Process | 第33-36
页 |
| · Outlook of Translation Process | 第33-35
页 |
| · Two Perspectives and One Methodology | 第35-36
页 |
| · Three Dimensions of Meaning | 第36
页 |
| · Two Mechanisms | 第36
页 |
| · Translation Process Proper | 第36-40
页 |
| · Comprehension | 第37-38
页 |
| · Expression | 第38-40
页 |
| · Case Studies | 第40-49
页 |
| Chapter6 Findings and Conclusion | 第49-51
页 |
| Bibliography | 第51-53
页 |
| Appendix Reference Articles for the Literature Review of this Thesis | 第53-57
页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第57-58
页 |
