论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| abstract | 第5-14页 |
| 第一章 引言 | 第14-18页 |
| 第一节 选题依据 | 第14-16页 |
| 第二节 选题意义 | 第16-17页 |
| 第三节 研究思路 | 第17-18页 |
| 第二章 研究综述 | 第18-30页 |
| 第一节 研究概述 | 第18-19页 |
| 一、手语否定研究概述 | 第18页 |
| 二、否定非手控特征研究概述 | 第18-19页 |
| 第二节 否定非手控特征表现形式 | 第19-21页 |
| 一、否定头部动作 | 第19-20页 |
| 二、否定面部表情 | 第20-21页 |
| 第三节 否定非手控特征的位置范围 | 第21-22页 |
| 一、否定头部动作 | 第21页 |
| 二、否定面部表情 | 第21-22页 |
| 第四节 否定非手控特征与手控手语的关系 | 第22-26页 |
| 一、否定手语词 | 第22-25页 |
| 二、否定非手控特征与手控手语的关系 | 第25-26页 |
| 第五节 否定非手控特征在电视新闻节目手语传译中的使用 | 第26-27页 |
| 第六节 研究小结 | 第27-30页 |
| 第三章 研究方案 | 第30-40页 |
| 第一节 研究目的 | 第30页 |
| 第二节 语料采集 | 第30-33页 |
| 一、电视新闻节目手语传译语料采集 | 第30-31页 |
| 二、自然手语语料采集 | 第31-33页 |
| 三、语料样本转写 | 第33页 |
| 第三节 否定非手控特征使用统计分析结果 | 第33-40页 |
| 一、听人传译员否定非手控特征的使用 | 第35页 |
| 二、聋人传译员否定非手控特征的使用 | 第35-37页 |
| 三、自然语料中否定非手控特征的使用 | 第37-40页 |
| 第四章 综合讨论 | 第40-70页 |
| 第一节 非手控特征在否定中的语法特点 | 第40-53页 |
| 一、词汇层面 | 第40-46页 |
| 二、句子层面 | 第46-52页 |
| 三、否定非手控特征与手控手语之间的关系 | 第52-53页 |
| 第二节 电视新闻节目情境对聋人传译员否定非手控使用的影响 | 第53-60页 |
| 一、聋人传译员否定非手控特征使用基本符合自然手语语法特点 | 第53-54页 |
| 二、自然手语情境下的聋人否定非手控特征形式更丰富幅度更大 | 第54-56页 |
| 三、聋人传译员否定非手控特征使用受汉语影响 | 第56-57页 |
| 四、自然手语情境下聋人的面部表情范围更能体现句法特征 | 第57-58页 |
| 五、相关原因探讨 | 第58-60页 |
| 第三节 听人传译员否定非手控特征使用特点 | 第60-70页 |
| 一、听人传译员与聋人传译员否定非手控特征使用差异 | 第60-63页 |
| 二、听人传译员否定非手控特征表现不符合自然手语语法特点 | 第63-66页 |
| 三、目前听人传译员否定非手控特征使用特点 | 第66-70页 |
| 第五章 结语 | 第70-72页 |
| 第一节 结论 | 第70-71页 |
| 第二节 创新与不足 | 第71-72页 |
| 一、创新之处 | 第71页 |
| 二、不足之处 | 第71-72页 |
| 附录 | 第72-78页 |
| 附录一：自然手语视频录像采集须知 | 第72-73页 |
| 附录二：电视新闻手语传译节目语料范围 | 第73-74页 |
| 附录三：《新闻手语》语料中的否定表达句 | 第74-76页 |
| 附录四：《小芮说新闻》语料中的否定表达句 | 第76-78页 |
| 参考文献 | 第78-82页 |
| 致谢 | 第82-84页 |
| 作者简历 | 第84-86页 |
| 学位论文数据集 | 第86页 |
