教育论文网

哲学阐释学视角下《追风筝的人》汉译中的创造性叛逆研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
哲学阐释学视角下《追风筝的人》汉译中的创造性叛逆研究
论文目录
 
Abstract第1-8页
摘要第8-12页
Introduction第12-22页
  0.1 Background and Significance of the Research第12-14页
  0.2 Research Issues and Innovation of the Thesis第14-16页
  0.3 Previous Studies on the Translation of The Kite Runner第16-22页
Chapter One Philosophical Hermeneutics and Creative Treason第22-42页
  1.1 From Author-centered to Reader-centered第22-27页
  1.2 Some Core Concepts in Philosophical Hermeneutics第27-31页
    1.2.1 Fore-structure of Understanding第27-28页
    1.2.2 Historicity of Understanding and Prejudices第28-30页
    1.2.3 Fusion of Horizons and Effective History第30-31页
  1.3 Explanation of Creative Treason第31-35页
  1.4 Reasonability of Creative Treason from the Perspective of Philosophical Hermeneutics第35-42页
Chapter Two Creative Treason in Li Jihong’s Translation of The Kite Runner on the Linguistic Level第42-60页
  2.1 Omission of the Original Words or Expressions第42-47页
  2.2 Amplification of the Original Message第47-51页
  2.3 Application of Four-character Phrases第51-55页
  2.4 Conversion of Narrators第55-60页
Chapter Three Creative Treason in Li Jihong’s Translation of The Kite Runner on the Cultural Level第60-76页
  3.1 Replacement of Images in Religious Culture第61-65页
  3.2 Transformation of Images in Material Culture第65-70页
  3.3 Omission and Reduction of Politically Sensitive Terms第70-76页
Chapter Four Reasons for Li’s Creative Treason in Light of Philosophical Hermeneutics第76-84页
  4.1 Decisive factor: Fore-structure of Understanding第76-79页
  4.2 Objective Preconditions: Historicity of Understanding and Prejudice第79-81页
  4.3 External Cause: in Consideration of Different Horizons第81-84页
Conclusion第84-88页
Bibliography第88-94页
Acknowledgements第94页

本篇论文共94页,点击这进入下载页面
 
更多相关论文
哲学阐释学视角下《追风筝的人》汉
互联网+钢琴教学辅助产品下的湖南儿
西汉轪侯家族音乐文化生活研究
三种成人钢琴教材的比较研究
两汉骑兵问题研究
高校毕业生就业中的伦理问题研究
基于解释风格的正念认知训练对大学
联华新新超市与新吴淞公司股东知情
设区市立法质量保障制度研究
刑民交叉案件中先刑后民处置模式的
“非诚勿扰”商标案评析
芙蓉区法院文化建设调研报告
法官助理制度研究
律师调查令制度构建研究
《跨太平洋伙伴协议》(TPP)环境条
市域中心城区义务教育学校大班额问
幼儿园小班教师科学观察活动知识的
物理魔术在初中物理教学中的应用初
高一学生数学学习方式的研究
语文教师角色的哲学定位
微信在高校辅导员工作中的应用研究
高校学生信息数据集成系统
基于嵌入式处理器的视觉跟踪系统研
军事图片篡改检测系统的设计与实现
在新闻与文学之间:“非虚构”写作
栏 目 导 航
 
 
《追风筝的人》论文 李继宏汉译论文 哲学阐释学论文 创造性叛逆论文
版权申明:目录由用户fairysy提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved