教育论文网

优化论视角下《追风筝的人》李继宏汉译本研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
优化论视角下《追风筝的人》李继宏汉译本研究
论文目录
 
Abstract第1-7页
摘要第7-11页
Introduction第11-21页
  0.1 Li Jihong’s Chinese Version of The Kite Runner第11-16页
  0.2 Research Questions and Methods第16-17页
  0.3 Research Significance第17-18页
  0.4 Layout of the Thesis第18-21页
Chapter One Optimizing Theory第21-43页
  1.1 Brief Introduction of Xu Yuanchong第21-23页
  1.2 Formation of the Optimizing Theory第23-27页
  1.3 Content of the Optimizing Theory第27-38页
    1.3.1 Meaning of“Optimization”第27-32页
    1.3.2 Inner Requirements of“Optimization”第32-38页
  1.4 Positive Significance of the Optimizing Theory第38-43页
Chapter Two Optimization at the Lexical Level in Li's Translation第43-57页
  2.1 Using Classical Chinese Expressions第43-48页
    2.1.1 Four-Character Constructions第44-46页
    2.1.2 Other Classical Chinese Expressions第46-48页
  2.2 Utilizing Reduplicated Words第48-51页
  2.3 Appropriately Employing Verbs第51-57页
    2.3.1 Rendering Nouns into Verbs第51-53页
    2.3.2 Rendering Prepositions into Nouns第53-57页
Chapter Three Optimization at the Syntactic Level in Li'sTranslation第57-67页
  3.1 Turning Passive Sentences into Active Ones第57-60页
  3.2 Changing Complex Sentences into Simple Ones第60-63页
  3.3 Tranalating Impersonal Subject Sentences into Personal Ones第63-67页
Chapter Four Optimization at the Textual Level in Li's Translation第67-75页
  4.1 Cohesion and Text第67-68页
  4.2 Optimization of Cohesive Devices第68-75页
    4.2.1 Emphasizing the Cohesive Device of Repetition第68-71页
    4.2.2 Stressing the Cohesive Device of Ellipsis第71-75页
Conclusion第75-77页
Bibliography第77-81页
Acknowledgements第81页

本篇论文共81页,点击这进入下载页面
 
更多论文
优化论视角下《追风筝的人》李继宏
词块教学法对高中生英语词汇能力的
功能对等理论指导下金融英语新闻中
音乐欣赏在地方性高校新生心理健康
安史之乱中宫廷乐工的动向研究——
电视广场舞大赛中的政治传播效应研
高平第二大提琴与钢琴奏鸣曲《逝》
湖南平江皮影戏唱腔特点及社会功能
论侯孝贤电影的叙事艺术
对常德丝弦现状的调查与研究
焦作市传统村落保护与发展研究
论马克思从抽象到具体的方法的哲学
孟子王道思想研究——基于政治伦理
死亡提醒对不同特质自尊者性别刻板
权力对后悔情绪的影响
表情操控对道德判断的影响
人际亲密度对内疚、羞耻体验的影响
团体心理辅导对流动儿童学校适应的
社会工作在“医养结合型”养老机构
祁阳县农村失能老人照护志愿服务研
基于贝叶斯网络城市道路交通事故成
政府基本公共服务的公众满意度研究
长沙高铁新城政府管理的问题对策
网络募捐法律规制研究
侵犯公民个人信息罪认定研究
挪用公款罪若干争议问题研究
赵某某非法侵入住宅案评析
我国未成年犯缓刑制度研究
利用影响力受贿罪研究
微信营销的法律规制
人格缺陷对中学生偏激行为的影响研
精准扶贫战略背景下江华瑶族自治县
非正式制度环境与社会工作职业社会
社会工作介入智障人士支持性就业的
从网络招聘信息看我国人才需求状况
留守儿童的留守时间、亲子沟通质量
 
许渊冲论文 “优化论”论文 《追风筝的人》论文 翻译
版权申明:目录由用户寒**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved