教育论文网

优化论视角下《追风筝的人》李继宏汉译本研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
优化论视角下《追风筝的人》李继宏汉译本研究
论文目录
 
Abstract第1-7页
摘要第7-11页
Introduction第11-21页
  0.1 Li Jihong’s Chinese Version of The Kite Runner第11-16页
  0.2 Research Questions and Methods第16-17页
  0.3 Research Significance第17-18页
  0.4 Layout of the Thesis第18-21页
Chapter One Optimizing Theory第21-43页
  1.1 Brief Introduction of Xu Yuanchong第21-23页
  1.2 Formation of the Optimizing Theory第23-27页
  1.3 Content of the Optimizing Theory第27-38页
    1.3.1 Meaning of“Optimization”第27-32页
    1.3.2 Inner Requirements of“Optimization”第32-38页
  1.4 Positive Significance of the Optimizing Theory第38-43页
Chapter Two Optimization at the Lexical Level in Li's Translation第43-57页
  2.1 Using Classical Chinese Expressions第43-48页
    2.1.1 Four-Character Constructions第44-46页
    2.1.2 Other Classical Chinese Expressions第46-48页
  2.2 Utilizing Reduplicated Words第48-51页
  2.3 Appropriately Employing Verbs第51-57页
    2.3.1 Rendering Nouns into Verbs第51-53页
    2.3.2 Rendering Prepositions into Nouns第53-57页
Chapter Three Optimization at the Syntactic Level in Li'sTranslation第57-67页
  3.1 Turning Passive Sentences into Active Ones第57-60页
  3.2 Changing Complex Sentences into Simple Ones第60-63页
  3.3 Tranalating Impersonal Subject Sentences into Personal Ones第63-67页
Chapter Four Optimization at the Textual Level in Li's Translation第67-75页
  4.1 Cohesion and Text第67-68页
  4.2 Optimization of Cohesive Devices第68-75页
    4.2.1 Emphasizing the Cohesive Device of Repetition第68-71页
    4.2.2 Stressing the Cohesive Device of Ellipsis第71-75页
Conclusion第75-77页
Bibliography第77-81页
Acknowledgements第81页

本篇论文共81页,点击这进入下载页面
 
更多相关论文
优化论视角下《追风筝的人》李继宏
词块教学法对高中生英语词汇能力的
功能对等理论指导下金融英语新闻中
音乐欣赏在地方性高校新生心理健康
安史之乱中宫廷乐工的动向研究
电视广场舞大赛中的政治传播效应研
高平第二大提琴与钢琴奏鸣曲《逝》
湖南平江皮影戏唱腔特点及社会功能
论侯孝贤电影的叙事艺术
对常德丝弦现状的调查与研究
焦作市传统村落保护与发展研究
论马克思从抽象到具体的方法的哲学
孟子王道思想研究
死亡提醒对不同特质自尊者性别刻板
权力对后悔情绪的影响
表情操控对道德判断的影响
人际亲密度对内疚、羞耻体验的影响
团体心理辅导对流动儿童学校适应的
社会工作在“医养结合型”养老机构
祁阳县农村失能老人照护志愿服务研
基于贝叶斯网络城市道路交通事故成
政府基本公共服务的公众满意度研究
长沙高铁新城政府管理的问题对策
网络募捐法律规制研究
侵犯公民个人信息罪认定研究
栏 目 导 航
 
 
许渊冲论文 “优化论”论文 《追风筝的人》论文 翻译论文
版权申明:目录由用户kexixin提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved