论文目录 | |
| Abstract in English | 第4-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-7页 |
| 1. Introduction to the Translation Task | 第7-9页 |
| 2. Description of the Translation Process | 第9-13页 |
| 2.1. Pre-translation | 第9-10页 |
| 2.2. While-translation | 第10-11页 |
| 2.3. Post-translation | 第11-13页 |
| 3. Case Analysis | 第13-27页 |
| 3.1. Linguistic features of captions | 第13-16页 |
| 3.1.1. Lexical features of captions | 第13-14页 |
| 3.1.2. Syntactical features of captions | 第14-15页 |
| 3.1.3. Text features of captions | 第15-16页 |
| 3.2. Skills applied to translate English captions | 第16-27页 |
| 3.2.1. Skills applied to attributive clauses | 第16-21页 |
| 3.2.2. Skills applied to passive sentences | 第21-27页 |
| 4. Conclusion | 第27-29页 |
| Bibliography | 第29-31页 |
| Appendix Ⅰ | 第31-99页 |
| Appendix Ⅱ | 第99-105页 |
| Acknowledgements | 第105页 |
