论文目录 | |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 The Analysis of the Source Text | 第11-14页 |
| 1.1 The Text Type of the Source Text | 第12-13页 |
| 1.2 The Writing Style of the Source Text | 第13-14页 |
| Chapter 2 Domestication Strategy | 第14-19页 |
| 2.1 The Definition of Domestication Strategy | 第14-15页 |
| 2.2 The Feasibility of Domestication Strategy | 第15页 |
| 2.3 The Function of Domestication Strategy | 第15-19页 |
| 2.3.1 Coherence | 第15-16页 |
| 2.3.2 Conciseness | 第16-17页 |
| 2.3.3 Readability | 第17-19页 |
| Chapter 3 Case Analysis on the Application of Domestication Strategy | 第19-35页 |
| 3.1 Word Translation and Refinement | 第19-25页 |
| 3.1.1 Omission | 第19-21页 |
| 3.1.2 Amplification | 第21-23页 |
| 3.1.3 Conversion | 第23-25页 |
| 3.2 Sentence Translation and Refinement | 第25-32页 |
| 3.2.1 Division | 第25-27页 |
| 3.2.2 Combination | 第27-29页 |
| 3.2.3 Shifting | 第29-31页 |
| 3.2.4 Rewriting | 第31-32页 |
| 3.3 Paragraph Translation and Refinement | 第32-35页 |
| 3.3.1 Restructuring | 第32-33页 |
| 3.3.2 Adaptation | 第33-35页 |
| Conclusion | 第35-36页 |
| Bibliography | 第36-38页 |
| Appendix | 第38-112页 |
| Acknowledgements | 第112页 |
