于细微处—北京电视台纪实频道文化纪录片《情迷意大利》字幕汉译实践报告

	载入中...

于细微处—北京电视台纪实频道文化纪录片《情迷意大利》字幕汉译实践报告

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

于细微处—北京电视台纪实频道文化纪录片《情迷意大利》字幕汉译实践报告

论文目录
致谢	第1-6页
摘要	第6-8页
Abstract	第8-12页
第1章任务描述	第12-16页
1.1 翻译选材	第12页
1.2 委托方简介与翻译要求	第12-13页
1.3 翻译实践的目的及意义	第13-14页
1.4 字幕翻译现状及存在问题	第14-16页
第2章任务过程	第16-22页
2.1 译前准备	第16-19页
2.1.1 原文文本分析	第16页
2.1.2 相关资料以及平行文本	第16-17页
2.1.3 字幕翻译规范	第17-19页
2.2 翻译过程	第19页
2.3 译文修改及校对	第19-20页
2.4 译文效果	第20-22页
第3章案例分析	第22-38页
3.1 断句换行的意义及处理方法	第22-24页
3.1.1 字幕翻译受到的制约因素	第22-23页
3.1.2 断句换行的要求及意义	第23页
3.1.3 断句换行的处理方法	第23-24页
3.2 缩减策略在字幕翻译中的意义以及应用	第24-28页
3.2.1 缩减策略的概念及意义	第24-25页
3.2.2 缩减策略在字幕翻译中的应用	第25-28页
3.3 标点符号的处理方法及选择	第28-29页
3.4 语言文化信息的空缺的处理方法	第29-33页
3.4.1 词汇空缺	第29-31页
3.4.2 句法空缺	第31-32页
3.4.3 文化空缺	第32-33页
3.5 专有名词的翻译方法	第33-35页
3.5.1 人名地名的翻译	第33-34页
3.5.2 其他专有名词的翻译	第34-35页
3.6 长句的语序调整	第35-38页
第4章翻译实践总结	第38-40页
参考文献	第40-42页
附录: 原文及译文	第42-104页

本篇论文共104页，点击这进入下载页面。

更多论文
于细微处—北京电视台纪实频道文化
口译精力分配模型视角下交传信息漏
社区口译译员角色研究实践报告：话
翻译序列模式指导下的口译准备——
关联翻译法指导下的Slowing Down t
茶俗物语—目的论视域下的《茶道·
释意理论观照下的翻译策略——以加
目的论视角下的翻译策略探析-Makin
大学英语课堂上学生沉默行为研究—
比尔盖茨和梅琳达2014年斯坦福大学
纽马克翻译理论指导下的《游戏风暴
英语专八与雅思阅读测试的对比研究
“四步骤”理论指导下的《小学英语
释意理论指导下的同传信息重组策略
合作学习在高职英语词汇教学中的应
以盂兰盆为例对日语词汇中的佛教词
“脱离原语语言外壳”在交替传译中
预制语块在汉英同传中的积极作用—
科技英语口译策略分析——以东北大
《大学英语课程教学要求》与其他语
从目的论看访谈的同传策略——以博
《大兴安岭森林小旅行》汉英翻译实
纽马克语义翻译与交际翻译理论指导
俄罗斯教育话语言语行为策略研究
翻译目的论指导下的商务英语翻译—
以心造境，以形传神——沈从文散文
从模糊语言学的角度看日语的委婉表
释意理论关照下记者会汉英交替传译
《两篇金融英语文献（节选）》翻译
功能翻译理论指导下的科技英译—《
俄语语言文化中的“忍耐”观念研究
文本类型学视角下中医养生读物的翻
辽宁省文化和科技融合发展问题研究
安藤昌益思想中的“自然”——以《
改进哈萨克斯坦政府惩治腐败的对策
基于福利多元主义的沈阳市城市社区
改进哈萨克斯坦电子政府建设的对策
网络化治理理论视角下我国城市网格

意大利论文英汉翻译论文字幕翻译论文缩减策略论文
版权申明：目录由用户jk12332**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved