教育论文网

黄立波、朱志瑜译者风格复合比较模型的理论评价及其实证性初探——以葛浩文的译者风格验证为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→语言学论文写作学与修辞学论文翻译学论文
黄立波、朱志瑜译者风格复合比较模型的理论评价及其实证性初探——以葛浩文的译者风格验证为例
论文目录
 
致谢第1-7页
摘要第7-8页
Abstract第8-10页
导言第10-16页
(一) 文献综述第10-13页
  1. 基于语料库对译者风格的研究及发展现状第10-12页
  2. 译学界在语料库翻译研究方面所取得的成就第12-13页
(二) 研究背景第13-14页
(三) 研究目的和研究方法第14-16页
一、译者风格复合比较模型的源起和提出第16-21页
(一) 贝克基于语料库的译者风格研究方法论第16-17页
(二) 贝克方法论的证伪第17-18页
(三) 译者风格复合比较模型的提出第18-21页
二、贝克模型与“黄、朱模型”的对比及“黄、朱模型”的意义第21-25页
(一) 二者的比较研究第21-22页
(二) 译者风格复合比较模型的研究意义第22-25页
三、“译者风格复合比较模型”的细化研究第25-30页
(一) 原语文本型译者风格(Stype)第25-27页
(二) 译语文本型译者风格(Ttype)第27-30页
四、译者风格复合比较模型的实证性初探——以葛浩文的译者风格验证为例第30-35页
(一) 研究问题的发现和考察参数的选取第30-31页
(二) 验证葛浩文的译者风格在英译中国现当代小说/散文中的体现第31-32页
(三) 译者风格复合比较模型在实际操作与理论逻辑中的优劣第32-35页
结语第35-36页
参考文献第36-37页

本篇论文共37页,点击这进入下载页面
 
更多论文
黄立波、朱志瑜译者风格复合比较模
中日环境规制问题研究——以环境税
英语实习教师在课堂教学中使用话语
成人英语学习动机与学习策略相关性
国家认同对网络爱国主义集体行动的
企业营销伦理对顾客契合行为的影响
跨文化团队成员文化智力、跨文化适
银行业知识型员工的激励因素对忠诚
法国生活垃圾及类似垃圾处理产业研
中国高铁海外品牌形象影响因素研究
对日本电力体制改革的研究
欧盟卫生外交探究
论《三体》英译版“文革”叙事的重
毛姆On a Chinese Screen汉译中的创
文学翻译中的误译现象研究——以《
多元系统理论视角下《三体》的译者
翻译伦理学视角下《飞鸟集》在中国
法国后结构主义理论在美国——以罗
《德伯家的苔丝》译文中的风格再现
文学翻译的“文学性”研究——以王
王维诗歌“画意”及其传译的认知研
操纵论视角下《追风筝的人》李继宏
刘震云《我不是潘金莲》英译风格再
操纵理论视角下《阿丽思漫游奇境记
操纵理论视阈下同性恋文学作品的翻
伍尔夫在20世纪中国的接受及其文学
译者翻译能力视角下《干校六记》两
 
语料库论文 译者风格论文 实证性研究论文
版权申明:目录由用户不**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved