论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-4
页 |
| Abstract | 第4-6
页 |
| 摘要 | 第6-9
页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12
页 |
| · The Significance and Objectives of This Thesis | 第9-10
页 |
| · The Structure of This Thesis | 第10-12
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-17
页 |
| · Previous Studies on Lin Yutang’s English Version of Fu Sheng Liu Ji | 第12-14
页 |
| · Previous Studies on Comparative Studies of English Versions of Fu Sheng Liu Ji | 第14-17
页 |
| Chapter Three Theoretical Basis of the Thesis | 第17-28
页 |
| · A Brief Review over Equivalence-based Translation Approach | 第17-18
页 |
| · Overview of Skopos Theory | 第18-28
页 |
| · Definition of Skopos Theory | 第19-20
页 |
| · Basic Rules of Skopos Theory | 第20-23
页 |
| · Skopos Rule | 第21
页 |
| · Intratextual Coherence | 第21-22
页 |
| · Intertextual Coherence | 第22
页 |
| · Loyalty Rule | 第22-23
页 |
| · Skopos Theory and Translation Strategies | 第23-28
页 |
| · Disputes over Translation Strategies | 第23-26
页 |
| · Justification for Translation Strategies under the Guide of Skopos Theory | 第26-28
页 |
| Chapter Four Comparative Study on the Translation of Culture-loaded Words in Fu Sheng Liu Ji | 第28-61
页 |
| · An Introduction to Fu Sheng Liu Ji and its author | 第28-29
页 |
| · An Introduction to Two English Versions of Fu Sheng Liu Ji and Their Translators | 第29-33
页 |
| · Lin Yutang and His Translation | 第30-31
页 |
| · Leonard Pratt, Chiang Su-hui and Their Translation | 第31-33
页 |
| · Translators’Purposes | 第33-35
页 |
| · Lin Yutang’s Translational Purpose | 第33-34
页 |
| · Leonard Pratt and Chiang Su-hui’s Translational Purpose | 第34-35
页 |
| · Comparative Study of Two Versions on the Translation of Culture-loaded Words | 第35-59
页 |
| · On Culture | 第35-37
页 |
| · The Definition of Culture and Culture-loaded Words | 第35-36
页 |
| · The Categorization of Culture | 第36-37
页 |
| · Translation of Material Culture | 第37-39
页 |
| · Translation of System Culture | 第39-51
页 |
| · Translation of Mentality culture | 第51-59
页 |
| · Evaluation of the Two English Versions | 第59-61
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-64
页 |
| Bibliography | 第64-70页 |
