教育论文网

教育学著作A Review of Business-University Collaboration(Chapter 5-7)英汉翻译实践报告

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
教育学著作A Review of Business-University Collaboration(Chapter 5-7)英汉翻译实践报告
论文目录
 
中文摘要第1-4页
abstract第4-7页
第一章 任务描述第7-11页
第一节 原文题材与体裁分析第7-8页
一、原文题材第7-8页
二、体裁分析第8页
第二节 翻译的目的和意义第8-11页
一、翻译的意义第8-9页
二、翻译的目的第9-11页
第二章 译前准备第11-17页
第一节 文献综述第11-15页
第二节 译前准备第15-17页
一、翻译材料的选定第15页
二、翻译辅助工具的选择第15-16页
三、平行文本的参考第16-17页
第三章 翻译执行情况第17-20页
第一节 翻译过程描述第17-18页
一、制定术语表第17页
二、翻译流程第17-18页
第二节 译后事项第18-20页
一、审校人员的确定第18页
二、校对译文第18-20页
第四章 案例分析第20-38页
第一节 词义偏离现象的翻译第20-27页
一、选择合适的中性词进行翻译第20-22页
二、进行词义引申的翻译第22-25页
(一)语用引申第22-24页
(二)逻辑引申第24-25页
三、选择合适词汇搭配进行翻译第25-27页
第二节 译文中的不对等现象第27-35页
一、了解文化差异造成的不对等第28-29页
二、克服思维差异造成的不对等第29-31页
三、减少语用差异造成的不对等第31-35页
第三节 增强译文精炼性的翻译方法第35-38页
一、关联词的删减第35-36页
二、句子的拆分第36-38页
第五章 翻译实践总结第38-40页
第一节 翻译经验第38-39页
一、储备专业知识,耐心甄别词汇第38页
二、灵活使用技巧,坚守翻译标准第38-39页
第二节 不足和展望第39-40页
参考文献第40-42页
附录1 原文及译文第42-147页
附录2 相关平行文本第147-149页
附录3 术语表第149-151页
致谢第151-152页

本篇论文共152页,点击这进入下载页面
 
更多论文
教育学著作A Review of Business-U
李克强2017答中外记者问汉英交传模
《巴赫金文艺创作美学》(节选)汉
会议口译实践报告——以推介会和报
《1917年-1980年初期叶尼塞河流域的
崔普金短篇小说翻译实践报告
《哈萨克斯坦》部分章节汉俄翻译技
《布尔加科夫传》(节选)中长句汉
《俄罗斯第一频道时政新闻》翻译报
《俄罗斯手机市场研究》翻译实践报
《中华人民共和国外资企业法实施细
俄汉同传练习中的常见问题及解决策
《开讲啦!》汉译俄口译实践报告—
莫迪亚诺《青春咖啡馆》的叙事学解
唐前志怪小说中的复仇主题研究
共生与重构——论新世纪以来的萧红
目的原则视域下真人秀《爸爸去哪儿
面向对外汉语教学的汉语拒绝语研究
高职涉外旅游专业学生跨文化交际能
汉语国际教育硕士学位论文对比分析
《初级汉语课本·汉字读写练习》考
国内汉语学习网站现状考察与教学分
黑龙江大学汉语教师志愿者到任初期
韩国留学生动态助词“了”“着”习
基于语境理论的中级综合课教学用例
《新标准汉语·初级综合》教材研究
留学生古代汉语教学设计研究——以
《汉语中级综合教程》编写状况研究
《当代中文—汉字本》与《新编汉字
泰国汉语课堂中汉字笔顺教学研究
面向留学生的借代修辞格教学
现代远程开放教育环境下成人外语学
外语教学中的语用失误及其对外语教
移动互联网时代知识变现策略性探究
增氮减水对早春草本植物碳、氮分配
基于时空动态的小兴安岭植物物种多
长白山红松阔叶林土壤胞外酶活性对
基于黑龙江大学站研究大气颗粒物有
高纬度多年冻土中多环芳烃(PAHs)
现代主义视域下的德国建筑研究
J装饰设计公司营销策略研究
东北中熟玉米杂交组合主要农艺性状
生物菌肥对玉米农艺性状及生理指标
大兴安岭国有林区管理体制改革研究
红皮云杉幼苗对增氮减水的响应
环境变化对东北优势树种径向生长的
河北省城镇儿童社会医疗保险问题与
黑龙江省严重精神障碍患者管理对策
 
学术文本论文 英汉翻译论文 翻译技巧论文 创新创业教育论文
版权申明:目录由用户梁**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved