论文目录 | |
| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| · Introduction | 第7-9页 |
| · Introduction of Prose and Prose Translation in China | 第7页 |
| · Purpose of the Report | 第7-8页 |
| · Structure of the Report | 第8-9页 |
| · Task Description | 第9-11页 |
| · Introduction of Peng Xueming’s Prose Mother | 第9页 |
| · The Main Content of the Source Text | 第9-10页 |
| · Target Readers of the Translation | 第10-11页 |
| · Process Description | 第11-14页 |
| · Preparations Before Translation | 第11页 |
| · Supplementation of Background Information | 第11页 |
| · Problem Analysis of the Translation | 第11页 |
| · Quality Control | 第11-13页 |
| · Self-revision | 第11-12页 |
| · Suggestions from Supervisor | 第12页 |
| · Feedbacks from Readers | 第12-13页 |
| · Translation Tools | 第13-14页 |
| · Case Analysis | 第14-23页 |
| · Theoretical Guidance of the Translation | 第14页 |
| · Application of Translation Strategies in the Translation | 第14-23页 |
| · Translation Strategies at Lexical Level | 第14-20页 |
| · Dialects | 第15-16页 |
| · Idioms | 第16-19页 |
| · Proper Nouns | 第19-20页 |
| · Translation at Syntactic Level | 第20-21页 |
| · Translation at Semantic Level | 第21-23页 |
| · Conclusion | 第23-24页 |
| References | 第24-25页 |
| Appendices One | 第25-36页 |
| Appendices Two | 第36-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
