教育论文网

关联理论视角下文化缺省的翻译--以《红楼梦》两译本为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→语言学论文写作学与修辞学论文翻译学论文
关联理论视角下文化缺省的翻译--以《红楼梦》两译本为例
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5-9页
1 Introduction第9-12页
  · Purpose of the present study第9-10页
  · Research questions第10-11页
  · The organization of the thesis第11-12页
2 Literature review第12-20页
  · Main concepts of relevance theory第12-18页
    · Context and cognitive environment第12-15页
    · Ostensive-inferential communication第15-17页
    · Presumption of optimal relevance第17-18页
  · Cultural default第18-20页
    · Culture and language第18-19页
    · Definition of cultural default第19-20页
3 Relevance approach to translation第20-29页
  · Ternary relationship in translation第20-22页
  · Contexts in translation第22页
  · On descriptive and interpretive translation第22-27页
    · About discriptive translation第24-25页
    · About interpretive translation第25-27页
  · Relevance theory determines translation strategy第27-29页
4 Cultural default第29-39页
  · Mechanisms of cultural default第29页
  · Functions of cultural default第29-31页
    · Coherence function of cultural default第30-31页
    · Aesthetic and cultural default第31页
  · Classifications of cultural default in Hong Loumeng第31-39页
    · Default of techno-economic culture第32-33页
    · Default of social culture第33-35页
    · Default of ideational culture第35-36页
    · Default of linguistic culture第36-39页
5 A Relevance-theoretic approach to the translation of culture default第39-46页
  · The cultural function of translation第39-40页
  · Cultural relevance and transmission of cultural default第40-42页
  · Methods for the translation of culture default under the guidance of relevance theory第42-46页
    · Literal translation第42-43页
    · Literal translation with notes第43-44页
    · Literal translation with explanation第44页
    · Free Translation第44-46页
6 Conclusions第46-48页
References第48-50页
Acknowledgements第50 页

本篇论文共50页,点击这进入下载页面
 
更多论文
关联理论视角下文化缺省的翻译--以
汉族人群肥胖与前列腺癌关系的研究
对外汉语专业学生中国文化英语表达
从弗洛伊德人格说解读《夜访吸血鬼
基于传统文化背景下的陶瓷酒瓶造型
基于ANSYS的避雷针杆的有限元分析
快速上浮脱险装置应急电源的研究与
三峡220kV葛陈线走廊雷电特征及防护
电力市场下短期电价预测方法研究
基于气候改善的长江中下游城市滨河
人与自然的对话—疗养院规划与景观
城市空间中立体绿化设计的探讨
中华茶文化影响下的中国传统茶建筑
色与景的交融--从园林景观角度谈色
汽车制动盘面振在线检测设备的研制
基于自组织网络的故障诊断算法改进
大别山地区绿色能源产业发展研究
以鄂中地区为例的新农村规划研究
我国新能源汽车消费者购买驱动因素
城市废弃垃圾处理场的景观生态恢复
交互设计在厨房用品设计中的应用--
果胶—木质素复合体的结构研究及果
基于儿童益智类玩具产品的设计与研
脑功能区胶质瘤预后相关因素分析
杜仲籽油的水酶法提取及微胶囊化技
紫薯色素的提取纯化工艺研究
舒尼替尼治疗转移性肾癌的临床32例
产L-乳酸菌的选育及发酵工艺研究
无卤阻燃硅烷交联POE材料的结构与性
高精度数字麦克风读出技术研究
我国医药制造行业上市公司企业社会
基于地理信息系统的交通查询系统研
武汉“蚁族”群体工作幸福感的影响
小城镇文化建设研究--以仙人渡镇为
小城镇过境公路段沿线环境设计研究
城市公共空间的信息导向系统研究
我国国富向民富转型问题研究
中国跨越“中等收入陷阱”的对策研
“两型社会”下的绿色国民经济核算
低山丘陵地区秸秆能源化利用路径实
基于绿色设计理念的陶瓷电水壶设计
基于企业价值评估失真的企业战略风
基于创新型企业价值增值的战略研究
中国循环经济类上市公司融资结构与
 
关联理论论文 关联理论翻译观论文 文化缺省论文 《红楼梦》论文 翻译方法论文
版权申明:目录由用户star135**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved