论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘 要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-17页 |
| · NEED FOR THE RESEARCH | 第12页 |
| · SIGNIFICANCE OF THE STUDY | 第12-14页 |
| · LITERATURE REVIEW | 第14-16页 |
| · The General Research at Home and Abroad | 第14-15页 |
| · Summary | 第15-16页 |
| · A BRIEF INTRODUCTION TO REWRITING THEORY | 第16页 |
| · HYPOTHESIS AND STRUCTURE OF THE STUDY | 第16-17页 |
| CHAPTER TWO LEFERVERE’S REWRITING THEORY | 第17-21页 |
| · ACADEMIC BACKGROUND | 第17页 |
| · CULTURAL STUDIES | 第17-18页 |
| · REWRITING THEORY | 第18-21页 |
| · Introduction | 第18页 |
| · Four Main Factors | 第18-19页 |
| · The Relationship Between Ideology, Poetics, Language and Translation | 第19-21页 |
| CHAPTER THREE IDEOLOGY AND THE TRANSLATION OF CHILDREN’S LITERATURE IN THE LATE QING | 第21-32页 |
| · IDEOLOGY IN THE LATE QING | 第21-26页 |
| · Attitude to Social Reality | 第21-22页 |
| · Attitude to Western Learning | 第22-25页 |
| · Attitude on Children | 第25-26页 |
| · TRANSLATION REALITIES | 第26-31页 |
| · Selection of Text | 第26-29页 |
| · Translation Strategy | 第29-31页 |
| · DISCUSSION | 第31-32页 |
| CHAPTER FOUR POETICS AND THE TRANSLATION OF CHILDREN’S LITERATURE IN THE LATE QING | 第32-42页 |
| · POETICS IN THE LATE QING | 第32-38页 |
| · Functions of Literature in the Late Qing | 第32-35页 |
| · The Dominant Literature Genre | 第35-37页 |
| · Traditional Literary Devices | 第37-38页 |
| · TRANSLATION REALITIES | 第38-40页 |
| · Fashion of Translating Novel | 第38页 |
| · The Use of Traditional Structure | 第38-39页 |
| · The Use of Traditional Languages | 第39-40页 |
| · DISCUSSION | 第40-42页 |
| CHAPTER FIVE PATRONAGE, PROFESSIONALS AND THE TRANSLATION OF CHILDREN’S LITERATURE IN THE LATE QING | 第42-47页 |
| · PATRONAGE IN THE LATE QING | 第42-44页 |
| · Jiangnan Arsenal Translation Bureau | 第42-43页 |
| · Wanguo gongbao (Globe Magazine) | 第43页 |
| · The Commercial Press | 第43-44页 |
| · PROFESSIONALS IN THE LATE QING | 第44-47页 |
| · The Stratum of Overseas Students | 第44-46页 |
| · Other Professionals | 第46-47页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第47-49页 |
| · IMPLICATIONS OF THE STUDY | 第47页 |
| · SUGGESTIONS FOR FURTHER RESEARCH | 第47-49页 |
| WORKS CITED | 第49-52页 |
| 附： 本人在读期间发表科研论文、论著及获奖情况一览表 | 第52页 |
