教育论文网

从林语堂的文化观看其翻译方法的运用--以《浮生六记》为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
从林语堂的文化观看其翻译方法的运用--以《浮生六记》为例
论文目录
 
摘要第1-6页
Abstract第6-8页
Acknowledgements第8-11页
Introduction第11-13页
Chapter 1 Intertexuality, translation and culture第13-17页
  · Translation and culture第13-14页
  · Intertexuality and translation第14-17页
Chapter 2 Lin Yutang's unique cultural perspective第17-29页
  · Lin Yutang's social and living background第17-19页
    · Social background第17-18页
    · Family background第18-19页
  · Lin Yutang's living perspective第19-20页
  · Lin Yutang's religion and philosophy perspective第20-23页
    · The influence of Christianity第20-21页
    · The influence of Taoism第21-22页
    · The influence of Confucianism第22-23页
    · The influence of Buddhism第23页
  · Lin Yutang's female perspective第23-25页
  · Lin Yutang's aesthetic perspective第25-28页
  · Lin Yutang's contradictory but unified cultural perspective第28-29页
Chapter 3 The cultural characteristics in Six Chapters of a Floating Life and Lin yutang's translation strategies第29-34页
  · The cultural characteristics in Six Chapters of a Floating Life第29-30页
  · Lin Yutang's translation strategies第30-34页
    · Domestication strategies in Six Chapters of a floating Life第31页
    · Foreignization strategies in Six Chapters of a floating Life第31-34页
Chapter 4 The influence of Lin's cultural perspective on the application of translation methods第34-55页
  · Culture compensation第36-41页
    · Interpretation in the text第36-38页
    · Interpretation outside the text第38-40页
    · Addition第40-41页
  · Culture borrowing第41-47页
    · Transliteration第41-43页
    · Literal translation第43-45页
    · Literal translation plus annotation第45-47页
  · Culture transposition第47-52页
  · Culture omission第52-55页
Conclusion第55-58页
Notes第58-61页
Bibliography第61-63页

本篇论文共63页,点击这进入下载页面
 
更多论文
从林语堂的文化观看其翻译方法的运
中国语母语话者の日本语の敬语の习
中日両国语における略语の考察
小泉“构造改革”にょる日本の社会
跨文化视角下旅游资料的翻译
英汉关于2008年北京奥运会开幕式新
互文性视角下的广告翻译探究
论情景喜剧《老友记》中幽默对白的
书面语篇话语标记语的元功能及对大
汉英习语在跨文化翻译中的文化流失
从词汇与句法角度看法律英语翻译--
运用策略训练提高大学生英语阅读自
图画故事书翻译研究
论高等师范音乐教育课程体系改革
音乐治疗在大学生心理辅导中的应用
河北民歌的保护、传承策略研究
昌黎民歌研究
普通高校音乐欣赏教学研究--以河北
论高师声乐教学中的情感表现
论巴赫的《创意曲》
论课外音乐实践在高师音乐专业师资
高洛音乐会《普庵咒》曲牌研究
他山之石,可以攻玉--斯坦尼斯拉夫
论流行乐坛的翻唱
基耶斯洛夫斯基电影研究
中国大陆农村题材电视剧的文化价值
狭窄的女性天空--论中国女性题材电
电影中的镜子
伍迪·艾伦电影研究
动画电影剧本创作之思考
试论国内DV影像作品的现状及其价值
心理分析视域下的电影观照
当代中国电视纪录片栏目化发展探析
阳刚之美--张彻武侠电影的艺术风格
天津市振北曲艺团研究
论漫画的影视剧改编
论梨花大鼓及其艺术特色
乐亭皮影的佛教因素探究
《中国民间小戏与西方音乐剧比较研
明清时期传统民居室内陈设艺术设计
标志意象构形研究
 
互文性论文 文化观论文 翻译方法论文
版权申明:目录由用户z**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved