论文目录 | |
| ACKNOWLEGEMENTS | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Necessity of the Present Study | 第14-16页 |
| 1.3 Significance of the Present Study | 第16-17页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 Previous Studies on Translating Shi jing into English | 第19-22页 |
| 2.1.1 An Introduction to Shi jing | 第19-20页 |
| 2.1.2 English Translations of Shi jing | 第20-21页 |
| 2.1.3 Theoretical Studies on the English Translations of Shi jing | 第21-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Ezra Pound's Translation from Chinese | 第22-24页 |
| 2.2.1 Ezra Pound's Translation of Chinese Works | 第22-23页 |
| 2.2.2 Previous Studies of Ezra Pound's Translation of Chinese Works | 第23-24页 |
| 2.3 Previous Studies of Ideogrammic Juxtaposition | 第24-26页 |
| 2.3.1 The Concept of Ideogrammic Juxtaposition | 第24-25页 |
| 2.3.2 Previous Studies of Ideogrammic Juxtaposition | 第25-26页 |
| 2.4 Research Gaps | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORATICAL FRAMEWORK | 第28-38页 |
| 3.1 Differences in Languages | 第28-33页 |
| 3.1.1 Writing Systems | 第28-30页 |
| 3.1.2 Linguistic Relativity | 第30-31页 |
| 3.1.3 Philosophical Basis | 第31-33页 |
| 3.2 Paratactic Hermeneutics | 第33-38页 |
| 3.2.1 Introduction to Philosophical Hermeneutics | 第33-34页 |
| 3.2.2 Heidegger's Paratactic Hermeneutics | 第34-35页 |
| 3.2.3 Feasility of Applying Paratactic Hermeneutics to Shi jing's Translation | 第35-38页 |
| CHAPTER FOUR AN ANALYSIS OF SHIJING'S ENGLISH TRANSLATION OF EZRA POUND FROM THEPERSPECTIVE OF HEIDEGGER'S HERMENEUTICS | 第38-54页 |
| 4.1 Image Juxtaposition | 第38-42页 |
| 4.1.1 Emergence of Image Juxtaposition | 第38-39页 |
| 4.1.2 Application in Poetry Writing | 第39页 |
| 4.1.3 Application in Poetry Translation | 第39-42页 |
| 4.2 The Ideogrammic Juxtaposition | 第42-54页 |
| 4.2.1 The Ideogrammic Juxtaposition of Tao(桃) | 第42-46页 |
| 4.2.2 The Ideogrammie Juxtaposition of Character Jing(静) | 第46-50页 |
| 4.2.3 The Ideogram of Dan Character(旦) | 第50-54页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第54-57页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第54-55页 |
| 5.2 Implications of the Present Study | 第55-56页 |
| 5.3 Limitations of the Present Study | 第56-57页 |
| REFERENCE | 第57-63页 |
