论文目录 | |
| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 Background of the Translation Project | 第9-11页 |
| 1.1.1 Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.1.2 Introduction of the Medical Law | 第10页 |
| 1.1.3 Introduction of the Medical Ethics | 第10-11页 |
| 1.2 Introduction and Significance of the Translation Task | 第11-13页 |
| 1.2.1 Introduction of the Translation Task | 第11-12页 |
| 1.2.2 Significance of the Translation Task | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Theoretical Basis | 第15-18页 |
| 2.1.1 Theory of Vermeer | 第15-16页 |
| 2.1.2 Theory of Nord | 第16页 |
| 2.1.3 Rules Adopted by the Translator | 第16-18页 |
| 2.2 Status Analysis of Medical, Legal and Ethical Translations Studies | 第18-20页 |
| 2.3 Language Features of Translating Medical Laws and Ethics | 第20-21页 |
| 2.4 Features of Textbook Translation | 第21-23页 |
| Chapter Three Task Description | 第23-29页 |
| 3.1 Analysis of the Source Text | 第23-25页 |
| 3.1.1 The Source Text and Contents | 第23页 |
| 3.1.2 Applications of the Source Text | 第23页 |
| 3.1.3 Difficulties in Translating the Source Text | 第23-25页 |
| 3.1.3.1 Difficulties in Translating Vocabularies | 第24-25页 |
| 3.1.3.2 Difficulties in Translating Sentences | 第25页 |
| 3.2 Translation Process | 第25-29页 |
| 3.2.1 Preparation before the Translation | 第25-27页 |
| 3.2.2 Translation Process | 第27-28页 |
| 3.2.3 Proofreading | 第28-29页 |
| Chapter Four Case Study | 第29-51页 |
| 4.1 Lexical Level | 第29-37页 |
| 4.1.1 Zero Translation | 第29-31页 |
| 4.1.2 Annotation | 第31-33页 |
| 4.1.3 Change of Expressive Methods | 第33-35页 |
| 4.1.4 Nominalization | 第35-36页 |
| 4.1.5 Combination | 第36-37页 |
| 4.2 Syntactic Level | 第37-51页 |
| 4.2.1 Segmentation | 第37-40页 |
| 4.2.2 Inversion | 第40-43页 |
| 4.2.3 Change of Voice | 第43-46页 |
| 4.2.4 The Usage of Affirmative Structure and Negative Structure | 第46-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-57页 |
| 5.1 Summary | 第51-53页 |
| 5.2 Achievements | 第53-54页 |
| 5.3 Limitations | 第54-55页 |
| 5.4 Suggestions | 第55-57页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第57-59页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第59-93页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第93-115页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第115-117页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第117页 |
