论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| 1 Introduction | 第13-16页 |
| · Background of the Present Study | 第13-14页 |
| · Purpose of the Present Study | 第14-15页 |
| · Significance of the Present Study | 第15-16页 |
| 2 Literature Review | 第16-21页 |
| · Review of the Noticing Hypothesis | 第16-19页 |
| · Review of the Language Automaticity | 第19-21页 |
| 3 Experiment Process | 第21-29页 |
| · Parameters of the Experiment | 第21-25页 |
| · Target of the Conscious Noticing Training | 第21-23页 |
| · Quantifications | 第23-24页 |
| · Variables | 第24-25页 |
| · Procedures of the Experiment | 第25-27页 |
| · Pre-test | 第25页 |
| · Process of Conscious Noticing Training | 第25-27页 |
| · Post-test | 第27页 |
| · Data Collection and Data Analysis | 第27-29页 |
| · Data Transcription | 第27页 |
| · Data Categorization | 第27-29页 |
| 4 Experiment Results | 第29-52页 |
| · Results of the Data Analysis | 第29-34页 |
| · Report on Error Times and Rates of Each Student Interpreter | 第29-32页 |
| · Report on Error Times and Rates of All Student Interpreters | 第32-33页 |
| · Theoretical Training Hours for Each Student Interpreter | 第33-34页 |
| · Summary of the Conscious Noticing Training Methods | 第34-52页 |
| · Word Training Methods | 第35-40页 |
| · Addition and Omission for Pronouns | 第35-37页 |
| · Interpretation of Articles | 第37页 |
| · Quick Interpretation of Numerals | 第37-38页 |
| · Conversion of Adjectives and Nouns | 第38-39页 |
| · Terms | 第39-40页 |
| · Sentence Training Methods | 第40-47页 |
| · Segmentation and Addition for Long Sentences | 第41-42页 |
| · Repetition and Addition for Subordinate Clauses | 第42-43页 |
| · Passive Sentences | 第43-45页 |
| ·“There be”Clauses | 第45-46页 |
| ·“It is”Structures | 第46-47页 |
| · Delivery Training Methods | 第47-52页 |
| · Delivery Speed | 第48页 |
| · Voice Control | 第48页 |
| · Pauses | 第48-50页 |
| · Repairs | 第50-52页 |
| 5 Conclusion | 第52-55页 |
| · Major Findings and Pedagogical Implications | 第52-53页 |
| · Limitations of the Study | 第53-54页 |
| · Recommendations for Future Researches | 第54-55页 |
| References | 第55-57页 |
| Appendix A | 第57-59页 |
| Appendix B | 第59-63页 |
| Appendix C | 第63-67页 |
| Appendix D | 第67-68页 |
| Appendix E | 第68页 |
