教育论文网

从文化角度看《长恨歌》中意象的翻译

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
从文化角度看《长恨歌》中意象的翻译
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5-7页
List of Tables第7-8页
Contents第8-10页
Chapter One Introduction第10-13页
  · Purpose and significance of this study第10-11页
  · Research methodology of this study第11页
  · Organization of this study第11-13页
Chapter Two Literature Review on Image and Culture第13-25页
  · The origin and development of image theory in Chinese poetic theory第13-15页
  · The classification of image第15-20页
  · Relationship between culture and image translation第20-22页
  · Studies of images in China第22-23页
  · Studies of images in the west第23-25页
Chapter Three Images in Chinese Classical Poetry and Translating Difficulties第25-43页
  · Characteristics of image in the Chinese classical poetry第25-29页
    · Vagueness第25-26页
    · Subjectivity第26-27页
    · Symbolism第27-28页
    · Novelty第28-29页
  · Combination of images第29-33页
    · Juxtaposition第30页
    · Bound第30-31页
    · Superposition第31-32页
    · Fusion第32-33页
  · Translatability of poetic images第33-34页
  · Difficulties in translating poetic images第34-43页
    · Linguistic differences第35-38页
    · Cultural differences第38-43页
Chapter Four Translation of Images in Chang Hen Ge from Cultural Perspective第43-61页
  · Introduction of Chang Hen Ge第43-45页
  · Images in Chang Hen Ge and their translations第45页
  · Translation of surface culture images第45-49页
    · Transliteration plus a generic word第46-47页
    · Preservation第47-48页
    · Substitution第48-49页
  · Translation of middle culture images第49-56页
    · Preservation and substitution of number images第49-53页
    · Transplantation第53-54页
    · Compensation第54-56页
  · Translation of deep culture images第56-59页
    · Foreignization of religious beliefs and traditional concepts第57-58页
    · Domestication of aesthetic appreciation第58-59页
  · Mistranslation in Fletcher's version第59-61页
Chapter Five Conclusion第61-63页
Bibliography第63-65页
Acknowledgements第65-66页
Publication第66 页

本篇论文共66页,点击这进入下载页面
 
更多论文
从文化角度看《长恨歌》中意象的翻
网络思想政治教育研究
陕西地域性文化艺术符号在现代插画
浙江省XCQ社区学院实践研究
英汉天气习语隐喻的对比研究
浅议新世纪社会主义核心价值观的构
华清池风景名胜区标识系统规划设计
职业决策困难对职业生涯决策过程影
“人是动物”的英语概念隐喻的认知
社会主义和谐社会信仰多元性的合理
基于视觉心理学理论的手机设计与研
奥巴马和麦凯恩总统电视辩论中情态
河南高校辅导员未来职业决策及影响
行政人员角色压力、素质希望与心理
初任农村小学英语教师专业发展现状
洪青在西安建筑实践的探析(1950-1
研究型大学“教授为本科生授课”问
论公共服务型政府的合法性资源
中小学英语教学衔接问题研究--基于
实践理性视域下的工程思维研究
宁夏银川市兴泾镇移民社区的地域身
班主任工作的管理研究--以无锡市属
跨文化交际语用失误与高中英语文化
中华民族传统美德对现代和谐家庭建
公职人员应激心理的实证研究--以党
高职“2+1”校企合作人才培养模式的
论交际法在高中英语语法教学中的应
民初海军部研究(1912年-1919年)-
试论风水的美学价值与意义--以西安
农村中学生外语学习焦虑问题探究
浙江科技工程学校人文素质教育调查
量子点的表面修饰与指纹检测应用
黄土丘陵沟壑区坡地土壤呼吸时空变
整合多元智能理论和学习风格理论,
思想政治课的创造性思维培养研究--
农地使用权流转法律问题研究
陕北地区坡耕地种植结构的可拓及优
小学英语课堂游戏教学的应用分析及
个人信息的权利性质及其民法保护
高职学生学习倦怠及影响因素研究
脉冲电流对银合金凝固组织和性能影
高校英语教学中PPT课件的多模态性研
大规模侵权损害救济机制研究
日本专修学校对我国“灰领”人才培
S31803双相不锈钢中σ析出相及其对
英语教师信念与教学行为的个案研究
词典剽窃的认定与预防
履带车辆行走减速器齿轮参数化设计
任务型语言教学模式下的高中英语课
高等职业学校实训基地建设研究
 
意象 《长恨歌》论文 文化 翻译方法论文
版权申明:目录由用户wanglu7810**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved