论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| · Research background | 第10-13页 |
| · Research questions | 第13页 |
| · Methodology | 第13页 |
| · Thesis structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-27页 |
| · Studies on multimedia translation | 第14-15页 |
| · Studies on subtitle translation | 第15-19页 |
| · Studies on subtitle translation in the west | 第15-18页 |
| · Studies on subtitle translation in China | 第18-19页 |
| · Subtitle translation | 第19-27页 |
| · Definition of subtitle translation | 第19-20页 |
| · Categorizations of subtitle translation | 第20-21页 |
| · Functions of subtitle translation | 第21-22页 |
| · Constraints on subtitle translation | 第22-24页 |
| · Quality control of subtitle translation | 第24-27页 |
| Chapter 3 Relevance Theory and Subtitle Translation | 第27-38页 |
| · An overview of relevance theory | 第27-29页 |
| · The nature of human communication | 第27页 |
| · Context and mutual cognitive environment | 第27-29页 |
| · Relevance and optimal relevance | 第29页 |
| · Relevance-theoretical approach to translation study | 第29-33页 |
| · Translation as an interpretive resemblance of source text | 第29-31页 |
| · Translation as transference of informative and communicative intentions | 第31-33页 |
| · A relevance-theoretical approach applied to subtitle translation | 第33-38页 |
| · Optimal relevance in subtitle translation | 第33-34页 |
| · Audience's cognitive environment | 第34-35页 |
| · Subtitle translation methods based on relevance theory | 第35-38页 |
| Chapter 4 A Case Study | 第38-63页 |
| · Introduction to the sample film | 第38-43页 |
| · The production team | 第38页 |
| · Synopsis of Red Cliff | 第38-40页 |
| · Awards | 第40-41页 |
| · Relevance theory identified—the director's comment | 第41-43页 |
| · Detailed Analysis of the English Subtitles in light of Relevance Theory | 第43-62页 |
| · Overall view | 第43页 |
| · Grammatical rendering | 第43-48页 |
| · Semantic rendering | 第48-51页 |
| · Cultural-specific information translation | 第51-55页 |
| · Idioms translation | 第55-58页 |
| · Distorted translation | 第58-62页 |
| · Summary | 第62-63页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第63-66页 |
| · Findings | 第63-64页 |
| · Implications | 第64-65页 |
| · Limitations | 第65页 |
| · Suggestions | 第65-66页 |
| Reference | 第66-69页 |
| 攻读硕士学位期间的研究成果 | 第69
页 |
