论文目录 | |
| Abstract in Chinese | 第1-5
页 |
| Abstract in English | 第5-10
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13
页 |
| Chapter 2 Public Signs and Their Translation | 第13-18
页 |
| · Overview of Public Signs | 第13-16
页 |
| · Definition | 第13
页 |
| · Functions of Public Signs | 第13-14
页 |
| · Stylistic Characteristics of Public Signs | 第14-16
页 |
| · Review of Studies on Public Sign Translation | 第16-18
页 |
| Chapter 3 Theoretical Explanations—Functionalist Theory | 第18-35
页 |
| · Functionalist Studies | 第18-26
页 |
| · Historical Overview | 第18-23
页 |
| · Functional Views on Translation | 第23-26
页 |
| · Translating as an Intentional Interaction | 第23-24
页 |
| · Translating as a Communicative Action | 第24-25
页 |
| · Translating as an Intercultural Action | 第25-26
页 |
| · Functional Approaches | 第26-31
页 |
| · Introduction to Function | 第26
页 |
| · Skopostheorie: the Top-ranking Rule | 第26-28
页 |
| · Text Classification | 第28-29
页 |
| · Function plus Loyalty | 第29-30
页 |
| · Translation Brief | 第30-31
页 |
| · Researches on Functionalist Theory | 第31-32
页 |
| · Contribution of Functionalist Theory | 第32-34
页 |
| · Criticism | 第34-35
页 |
| Chapter 4 Functional Approaches to Translation of Public Signs | 第35-60
页 |
| · Text Type of Public Signs | 第35-38
页 |
| · Translation Brief of Public Signs | 第38-39
页 |
| · What is a Good Translation? | 第39-40
页 |
| · Introduction to Researches on Translation Errors | 第40
页 |
| · An overview of Public Sign Translation | 第40-43
页 |
| · Pragmatic Translation Errors | 第43-47
页 |
| · Cultural Translation Errors | 第47-54
页 |
| · Language, Culture and Translating | 第48-51
页 |
| · Cultural Translation Errors in Public Sign Translation | 第51-54
页 |
| · Linguistic Translation Errors | 第54-60
页 |
| · Spelling Mistakes | 第54-55
页 |
| · Grammar Mistakes | 第55-56
页 |
| · Diction | 第56-60
页 |
| Chapter 5 Application of Functionalist Theory to the Translation of Public Signs—Suggested Methods | 第60-69
页 |
| · Enlightenment of Functionalist Theory | 第60-63
页 |
| · Suggested Translation Methods to Public Signs | 第63-69
页 |
| · Imitating | 第63-65
页 |
| · Making it Brief and Concise | 第65-66
页 |
| · Thinking in the opposite way | 第66-67
页 |
| · Following the Fixed Pattern | 第67-69
页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-71
页 |
| Bibliography | 第71-75
页 |
| Acknowledgements | 第75
页 |
