教育论文网

格特关联翻译理论视角下言语幽默翻译的研究--以《人人都爱雷蒙德》的字幕为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→语言学论文写作学与修辞学论文翻译学论文
格特关联翻译理论视角下言语幽默翻译的研究--以《人人都爱雷蒙德》的字幕为例
论文目录
 
Acknowledgements第1-6页
Abstract第6-8页
摘要第8-9页
Chapter One Introduction第9-12页
  · Background of the Study第9-10页
  · Significance of the Study第10页
  · Methodology and Assumptions of the Study第10-11页
  · Thesis Structure第11-12页
Chapter Two Literature Review第12-19页
  · Overview of Humor第12-14页
  · A Review of Verbal Humor Translation第14-19页
Chapter Three Theoretical Framework第19-25页
  · Relevance Theory第19-21页
  · Basic Concepts in Gutt’s Relevance Translation Theory第21-25页
Chapter Four Translation of Verbal Humor in Subtitles of Everybody Loves Raymond第25-51页
  · Humor Translation from the Perspective of Gutt’s Theory第25-31页
  · Verbal Humor in Everybody Loves Raymond第31-33页
  · Methods for Translation of Verbal Humor in Subtitles第33-51页
    · Restrictions of Verbal Humor Translation in Subtitles第34-37页
    · Gutt’s Direct Translation第37-44页
      · L iteral Translation第37-40页
      · Annotation第40-42页
      · Coincidence第42-44页
    · Gutt’s Indirect Translation第44-51页
      · Substitution第44-45页
      · Omission第45-46页
      · Paraphrase第46-47页
      · Recreation第47-48页
      · Analogy第48-51页
Chapter Five Conclusion第51-55页
  · Major Findings第51-52页
  · Limitations of the Study第52-53页
  · Suggestions for Future Study第53-55页
Bibliography第55-57页

本篇论文共57页,点击这进入下载页面
 
更多论文
格特关联翻译理论视角下言语幽默翻
《现代汉语词典》月部字(含“冃”
功能视角下的外宣翻译策略--上海世
《夜航船》语义分类系统研究
反义词头尾和head/tail的隐喻认知研
修水赣方言语法特色研究
姚永朴《文学研究法》实用文写作理
语言与文化的跨文化交际研究--以“
从目的论角度比较研究戏剧《推销员
汉语“手”族词的认知研究
《盛明杂剧》复音词研究
柳城县六塘壮语代词研究
纽马克翻译理论视角下汉英旅游文本
跨文化交际下高语境文化中的旅游文
英语专业大专生的英语语音学习策略
关联—顺应研究路向视角下的旅游景
语块理论在ESP词汇习得中的应用研究
接受美学视角下《边城》三个英译本
许渊冲英译唐诗实践研究
重庆铜梁龙文化分析
论意识形态与文化的辩证关系
唐宋八大家与襄阳考论
广西博白绿珠信仰文化研究
《西事珥》校注
广西宁明花山崖壁画文化研究
以哲学解读后危机时代下产业发展与
马克思唯物史观论域的迁移及其启示
少数民族传统文化德育资源的开发利
高职生主观幸福感及其与心理健康、
河南大学生心理健康现状及体育锻炼
佛教思想和谐观研究
从南宁市五通庙信仰探索当地民间宗
天等县龙马屯岩溶洼地土壤养分空间
中职化学混合式学习的教学设计研究
近临界水中蔗渣微晶纤维素的制备工
武鸣县生态用地区划分及保护对策研
 
情景喜剧论文 言语幽默论文 关联翻译理论论文 字幕 翻译方法论文
版权申明:目录由用户jxr_20**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved