论文目录 | |
| Abstract in Chinese | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-9页 |
| Chapter1 Introduction | 第9-13页 |
| · Significance of the Study | 第9-10页 |
| · Current Research Findings on This Topic | 第10-11页 |
| · Lavout of This Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-22页 |
| · Emergence,Background and Development of Skopostheorie | 第13-15页 |
| · Main Contents of Skopostheorie | 第15-17页 |
| · Three Important Rules | 第15-16页 |
| · Translation Brief Within Skopostheorie | 第16页 |
| · Principle of Adequacy | 第16-17页 |
| · Culture-specificity in Skopostheoire | 第17页 |
| · Reiss' Text Classification | 第17-19页 |
| · Translation Xypology | 第19-21页 |
| · Summary | 第21-22页 |
| Chapter 3 Applying Skopostheorie to the Translation of Scenic Spots Introduction Texts | 第22-28页 |
| · A Brief Introduction to Scenic Spots Introduction | 第22页 |
| · The Purpose of Scenic Spots Introduction | 第22-23页 |
| · Translation Brief of Scenic Spots Introduction | 第23-24页 |
| · Text Xype of Scenic Spots Introduction | 第24-26页 |
| · Applying Translation Strategy to Scenic Spots Introduction | 第26-28页 |
| Chapter 4 Cultural Difierences Between Chinese and English Tourist Materials and the Errors Arisen From it | 第28-35页 |
| · Tourism Culture | 第28-29页 |
| · Cultural Comparison Between Chinese and English Tourist Materials | 第29-32页 |
| · Different Customs and Social Traditions | 第30-31页 |
| · Different Religious Features | 第31页 |
| · Different Aesthetic Conceptions | 第31-32页 |
| · Different Histories and Psychological Motivations | 第32页 |
| · Cultural Translation Errors | 第32-35页 |
| Chapter 5 Linguistic Differences Between Chinese and English Scenic Spots Introduction Tlexts and the Errors Arisen From it | 第35-43页 |
| · Lexical Compariison | 第35-37页 |
| · Syntactic Comparison | 第37-39页 |
| · Textual Comparison | 第39-41页 |
| · Linguistic Translation Errors | 第41-43页 |
| Chapter 6 Principles and Suggested Methods Applied to the C-E Translation of Scenic Spots Introduction Texts | 第43-54页 |
| · Translation Criteria for Scenic Spots Introduction | 第43-44页 |
| · Principles in C-E Translation of Scenic Spots Introduction | 第44-45页 |
| · Chinese Culture-Oriented Principle | 第44页 |
| · Tourist-oriented Principle | 第44-45页 |
| · Suggested Methods in Processing C-E Translation of Scenic Spots Introduction | 第45-53页 |
| · Substitution | 第45-46页 |
| · Annotation | 第46-48页 |
| · Omission | 第48-50页 |
| · Blending and Division | 第50-52页 |
| · Recreative Translation | 第52-53页 |
| · Summary | 第53-54页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Thesis Published During M.A.Study | 第60页 |
