教育论文网

语篇衔接视角下《骆驼祥子》两英译本对比研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
语篇衔接视角下《骆驼祥子》两英译本对比研究
论文目录
 
Abstract第1-7页
摘要第7-11页
Chapter 1 Introduction第11-14页
  · Research Background第11-12页
  · Significance and Research Questions第12-13页
  · Outline of the Thesis第13-14页
Chapter 2 Literature Review第14-24页
  · Review on Textual Cohesion at Home and Abroad第14-20页
    · Review on Textual Cohesion Abroad第14-16页
    · Review on Textual Cohesion at Home第16-20页
  · Review of the Studies on English Translations of Luotuo Xiangzi第20-24页
Chapter 3 Research Data and Methodology第24-27页
  · Research Data第24-26页
    · Luotuo Xiangzi and its English Translations第24-25页
    · The Two English Versions of Luotuo Xiangzi第25页
    · Data Collection第25-26页
  · Research Methodology第26-27页
Chapter 4 A Contrastive Study of Cohesion on Two English Versions of Luotuo Xiangzi第27-56页
  · Reference第27-34页
    · Personal Reference第27-31页
    · Demonstrative Reference第31-33页
    · Comparative Reference第33-34页
  · Substitution第34-38页
    · Nominal Substitution第35-36页
    · Verbal Substitution第36-37页
    · Clausal Substitution第37-38页
  · Ellipsis第38-41页
    · Nominal Ellipsis第39-40页
    · Clausal Ellipsis第40-41页
  · Conjunction第41-48页
    · Elaboration第42-44页
    · Extension第44-45页
    · Enhancement第45-48页
  · Lexical Cohesion第48-56页
    · Reiteration第48-52页
    · Collocation第52-56页
Chapter 5 Analysis on the Translation of the Cohesive Devices in Two English Versions第56-65页
  · Similarities in Translation Techniques第56-60页
    · Preservation第56-57页
    · Addition第57-59页
    · Transformation第59-60页
    · Omission第60页
  · Preferred Techniques by Each Translator第60-61页
  · Explanations on the Translation of the Cohesive Devices in Two English Versions第61-65页
    · Explanation from the Perspective of Translators第61-62页
    · Explanation from the Perspective of Linguistics第62-64页
    · Explanation from the Perspective of Culture第64-65页
Chapter 6 Conclusions第65-67页
  · Major Findings第65-66页
  · Limitations and Suggestions第66-67页
Bibliography第67-69页
攻读学位期间取得的研究成果第69-70页
Acknowledgements第70页

本篇论文共70页,点击这进入下载页面
 
更多论文
语篇衔接视角下《骆驼祥子》两英译
翻译适应选择论视角下《双城记》两
认知视角下鲁迅小说中人体隐喻(心
论“兔子四部曲”的主题概念隐喻
中国文学抒情传统的回望—张翎小说
焦虑—文学创作活动中的重要驱动力
论白先勇创作中的情爱书写
《宋文鉴》的编纂与传播
吴伟业戏曲观研究
从《夷坚志》看宋代婚姻
胡应麟诗歌用事研究
论魏晋南北朝战争乐府诗
论孙楷第的戏曲研究
汉代经史视域下的《诗经》孝亲诗
《四库全书》和《四库全书存目丛书
媒介融合背景下网络小说影视改编剧
拯救与超越—史铁生审美精神论
盛可以小说底层女性形象研究
论王安忆小说中的上海书写
“VP+去”的历时演变
“好+(数)+量+X”结构句法语义研
《四聲篇海》引“俗字背篇”研究
汉葡“多/少”及相关结构偏误分析—
元语否定的语用认知分析
监利方言词汇的代际差异
现代汉语力量概念的表达与认知考察
准定语句式“NP1的NP
汉日形容词“高、低”认知与功能比
两岸典型对外汉语教材中“有”字句
《说唐全传》维度形容词的认知研究
英汉时空方位词的认知对比研究——
“能、会、可以”的偏误分析及教学
系统功能语法框架下奥巴马每周电台
艺术专业本科生场认知风格、英语学
大学英语课堂熟手型教师与新手型教
英语动词名化的认知研究
基于个案的高中英语分层教学的反思
促进学生智慧学习的小学英语教学方
小学生课堂参与的指标体系建构及实
非英语专业本科生语言学能、英语学
听力辅助法对非英语专业大学生听力
Levelt话语模型下英语学习者的口译
关于希腊公投新闻报道的批判话语分
教育实习对职前英语教师信念的影响
全球化视角下龙狮运动国际传播路径
环汤逊湖区域人居环境系统演变及其
新农村文化建设中的地方政府功能研
张昭史学研究
南宋前期(1127-1164年)淮南地区军
魏晋南朝士族行游活动研究
南朝东府研究
胡鸣玉《订讹杂录》研究
可视域分析在黄埔军校第二分校旧址
论国际贸易中的价值观冲突与共生
弗洛姆人本主义研究
 
《骆驼祥子》论文 翻译 衔接手段论文 对比分析论文
版权申明:目录由用户chenxi**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved