论文目录 | |
| Chapter 1: Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 2: The Theory of Communicative Translation and Semantic Translation | 第12-16页 |
| · The Theoretical Background to Communicative Translation and Semantic Translation | 第12-14页 |
| · The Theory of Communicative Translation and Semantic Translation | 第14-16页 |
| · Communicative translation | 第14页 |
| · Semantic translation | 第14-16页 |
| Chapter 3: Advertising and Advertisement | 第16-30页 |
| · The Definition of Advertising | 第16-18页 |
| · Advertising Components | 第18-19页 |
| · Advertiser | 第18页 |
| · Advertising Information | 第18-19页 |
| · Advertising Media | 第19页 |
| · Types of advertisements | 第19-20页 |
| · The function of advertisement | 第20-23页 |
| · Aestheticization of Commodities | 第20-22页 |
| · Verbal and Non-verbal Communication | 第21页 |
| · Public and Private Communication | 第21页 |
| · One-way and Two-way Communication | 第21-22页 |
| · Function of Advertisement related to the Use of Language | 第22-23页 |
| · The purpose of advertisement | 第23-25页 |
| · The features of advertisement | 第25-30页 |
| · Lexical Features | 第25-26页 |
| · Use of Verbs | 第25页 |
| · Use of Adjectives | 第25-26页 |
| · Misspelling and Coinage | 第26页 |
| · Loanwords | 第26页 |
| · Grammatical Features | 第26-27页 |
| · More simple sentences, less complex sentences | 第26-27页 |
| · More interrogative sentences and imperative sentences | 第27页 |
| · Disjunctive Clause | 第27页 |
| · Minor Clause | 第27页 |
| · Rhetorical Features | 第27-30页 |
| · Alliteration | 第28页 |
| · Antithesis | 第28页 |
| · Metaphor | 第28页 |
| · Parallelism | 第28-29页 |
| · Personification | 第29页 |
| · Pun | 第29-30页 |
| Chapter 4: The application of communicative and semantic translation in advertisement translating | 第30-55页 |
| · Translating the advertisement based on the function of advertisement | 第30-32页 |
| · Translating the advertisement based on the purpose of advertisement | 第32-34页 |
| · Translating the advertisement based on the features of advertisement | 第34-43页 |
| · Translating Verbs in Advertisement | 第35-37页 |
| · Translating Adjectives in Advertisement | 第37-40页 |
| ·Translating Coinage, Misspelling and Loan Words in Advertisement | 第40-43页 |
| · Translating sentences in Advertisement | 第43-46页 |
| · Translating Rhetoric in advertisement | 第46-55页 |
| · Translating Alliteration in Advertisement | 第46-47页 |
| · Translating Antithesis in Advertisement | 第47-49页 |
| · Translating Metaphor in Advertisement | 第49-51页 |
| · Translating Parallelism in Advertisement | 第51-52页 |
| · Translating Personification in Advertisement | 第52-53页 |
| · Translating Pun in Advertisement | 第53-55页 |
| Chapter 5: Findings and Suggested Strategies of Advertisement Translating | 第55-65页 |
| · Suggested Strategies of Advertisement Translation | 第56-63页 |
| · Adjustment | 第56-58页 |
| · Supplementary Translation/Over translation | 第58-63页 |
| · Functional Systematic Linguistics in Translation | 第63-65页 |
| Chapter 6: Conclusion | 第65-68页 |
| Reference | 第68-70页 |
