教育论文网

理雅各《孟子》翻译研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
理雅各《孟子》翻译研究
论文目录
 
中文摘要第1-9 页
ABSTRACT第9-10 页
绪论第10-13 页
第一章 理雅各及其《孟子》翻译第13-20 页
  第一节 理雅各生平、背景第13-16 页
    一、理雅各生平第13-14 页
    二、理雅各作为传教士的特点第14-16 页
  第二节 理雅各翻译《孟子》的历史、文化背景第16-20 页
    一、理雅各翻译儒经的历史背景与文化氛围第16-17 页
    二、理雅各翻译儒经的缘起第17-18 页
    三、理雅各《孟子》翻译概况第18-20 页
第二章 理雅各《孟子》翻译思想、方法及创新第20-66 页
  第一节 理雅各翻译思想第21-44 页
    一、宗教渗透的翻译表现论第21-27 页
    二、济世救民的翻译价值论第27-32 页
    三、东西交流的翻译目的论第32-38 页
    四、“不以文害辞,不以辞害志。以意逆志,是为得之。”的翻译标准论第38-44 页
  第二节 理雅各翻译方法第44-57 页
    一、考据法与索隐法第45-47 页
    二、补充法与省略法第47-48 页
    三、直译法与意译法第48-52 页
    四、比较法与注释法第52-56 页
    五、音译法与造词法第56-57 页
  第三节 理雅各翻译创新第57-66 页
    一、译评第58-60 页
    二、译注第60-63 页
    三、前言、索引第63-66 页
第三章 理雅各《孟子》翻译的批评第66-82 页
  第一节 理雅各的翻译风格第66-74 页
    一、严谨务实的翻译态度第67-69 页
    二、古朴典雅的文风第69-73 页
    三、基督教精神与儒家思想的完美融合第73-74 页
  第二节 理雅各《孟子》翻译在中国翻译史上的地位及其评价第74-82 页
    一、地位第74-78 页
    二、评价第78-82 页
主要参考文献第82-86 页
致谢第86-87 页
攻读硕士期间取得的成果第87-88 页
学位论文评阅及答辩情况表第88 页

本篇论文共88页,点击这进入下载页面
 
更多论文
理雅各《孟子》翻译研究
我国工程监理法律制度的完善
合同翻译质量评估
人民币实际汇率与均衡汇率的实证研
有限元方法在二维散射问题中的应用
英语幽默中的模糊修辞
我国城市扩张中土地收益分配问题研
循环载荷下高副接触安定状态应力的
我国发展循环经济的理论及政策研究
关联理论对翻译的解释力
自适应波束形成算法的研究
英语电影片名的翻译
外交新闻简报语篇的人际意义研究
中美经济运行周期相关性研究
浅海水声信号多途时延估计
系统工程在资源管理中的应用研究
MPI平台下二维欧拉方程数值解法
资本结构与中国商业银行盈利能力分
场致复杂流体的行为及性能
ProModel与TOC在制造系统优化中的应
SBN:Cr晶体中光折变过程的电场响应
中国上市公司资本结构研究
La1-xSrxMn
基于文本功能的对等翻译--以汉语旅
信息环境下新产品开发项目的速度模
双掺杂CMR薄膜的结构和光电特性研究
山西中小企业集群分布及发展策略研
房地产泡沫预警与防范研究
二维非结构网格的生成及Euler方程计
商业银行操作风险资本要求计算方法
将圣经文化引入中国语境下的大学英
滚动轴承—转子系统的非线性动力学
资产价格波动与货币政策研究
光写入光折变空间通道波导的研究
基于SBM模型的东北三省全要素能源效
国债市场的货币政策效应分析
空调—海水淡化复合装置研究
“城中村”改造中土地权属变更法律
效率视角下的异质性企业模型研究
国有资产管理信托化法律制度构想
逆向工程中关于散乱点曲面重构问题
 
理雅各论文 《孟子》论文 翻译思想论文 翻译方法论文 翻译创新论文 翻译批评论文
版权申明:目录由用户aixu**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved