论文目录 | |
| ABSTRACT | 第1-11
页 |
| 摘要 | 第11-13
页 |
| Abbreviations | 第13-14
页 |
| Introduction | 第14-20
页 |
| Chapter 1 Children's Literature and Its Translation | 第20-37
页 |
| · About Children's Literature | 第20-27
页 |
| · Invention of Children's Literature | 第20-22
页 |
| · Definition of Children's Literature | 第22-24
页 |
| · Features of Children's Literature | 第24-26
页 |
| · Function and Status of Children's Literature | 第26-27
页 |
| · Translation of Children's Literature | 第27-35
页 |
| · Significance of the Translation of Children's Literature | 第27-29
页 |
| · A Brief History of the Translation of Children's Literature in China | 第29-35
页 |
| · Reflections on the Translation | 第35-37
页 |
| Chapter 2 Skopostheorie and Its Inspiration to Translation | 第37-49
页 |
| · Background of Skopostheorie | 第37-38
页 |
| · Development of Skopostheorie | 第38-44
页 |
| · Katharina Reiss | 第39-41
页 |
| · Hans J. Vermeer | 第41-42
页 |
| · Justa Holz-M(a|¨)ntt(a|¨)ri | 第42-43
页 |
| · Christiane Nord | 第43-44
页 |
| · Main Rules of Skopostheorie | 第44-46
页 |
| · Inspiration of Skopostheorie to Translation | 第46-49
页 |
| Chapter 3 Translation as a Purposeful Activity | 第49-57
页 |
| · Purpose of the Translation of Children's Literature | 第49-50
页 |
| · Understanding Children | 第50-54
页 |
| · Discovery of Children | 第50-51
页 |
| · Characteristics of Children | 第51-54
页 |
| · How to Translate for Them? | 第54-57
页 |
| Chapter 4 Application of Skopostheorie to the English-Chinese Translation of Children's Literature—A Case Study | 第57-93
页 |
| · About the Author and the Novel | 第57-58
页 |
| · Chinese Versions of Alice s Adventures in Wonderland | 第58-60
页 |
| · Skopos of the Two Versions | 第60-62
页 |
| · A Comparative Study of the Two Chinese Versions | 第62-93
页 |
| · Simpleness | 第63-71
页 |
| · Vividness | 第71-79
页 |
| · Sound Effects | 第79-85
页 |
| · Culture-bound Elements | 第85-88
页 |
| · Other Devices | 第88-93
页 |
| Conclusion | 第93-96
页 |
| Bibliography | 第96-100
页 |
| Acknowledgements | 第100-102
页 |
| List of Published Papers | 第102-104
页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第104
页 |
