论文目录 | |
| Abstract | 第1-10
页 |
| 摘要 | 第10-12
页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第12-15
页 |
| · Research Background | 第12-13
页 |
| · Research Question | 第13
页 |
| · Structure of the Thesis | 第13-15
页 |
| Chapter Ⅱ Profile of Political News Translation | 第15-28
页 |
| · A Brief Survey of Political News | 第15-18
页 |
| · The Definition of News | 第15-16
页 |
| · The Definition of Political News | 第16-17
页 |
| · Journalistic Language | 第17-18
页 |
| · The Features of Political News | 第18-26
页 |
| · The Same Features of English and Chineses Political News | 第19-20
页 |
| · The Different Features between English and Chineses Political News | 第20-26
页 |
| · The Functions of Political News | 第26
页 |
| · Summary | 第26-28
页 |
| Chapter Ⅲ A Historical Review of Skopostheorie | 第28-39
页 |
| · Formation of the Functionalist Translation Theories and Its Development | 第28-33
页 |
| · Equivalence-based Translation Approach | 第28-30
页 |
| · Functional Equivalence and Text Type | 第30
页 |
| · Theory of Translational Action | 第30-33
页 |
| · The Climax of the Functionalist Translation Theories:Skopostheorie | 第33-36
页 |
| · Skopos and Several Related Concepts | 第34
页 |
| · Translation Brief | 第34-35
页 |
| · Intratextual and Intertextual Coherence | 第35-36
页 |
| · Principal Theories of Skopostheorie | 第36-37
页 |
| · Skopos Rule | 第36-37
页 |
| · Adequacy and Equivalence | 第37
页 |
| · Summary | 第37-39
页 |
| Chapter Ⅳ The Application of Skopostheorie to C-E Transition of Political News | 第39-53
页 |
| · Detailed Studies of the Translations of the Political News | 第39-48
页 |
| · Guided by the Fidelity Rule-the Purposeful Translation of Headline | 第39-42
页 |
| · Guided by the Skopos Rule-the Purposeful Translation of Body | 第42-48
页 |
| · Chinese Influence on Translation of Political News | 第48-51
页 |
| · Modifiers | 第49-50
页 |
| · China Englsih | 第50-51
页 |
| · Summary | 第51-53
页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第53-55
页 |
| · Significant Findings of the Research | 第53-54
页 |
| · Implication of the Research Result | 第54
页 |
| · Limitations and Suggestions for Further Studies | 第54-55
页 |
| Bibliography | 第55-58
页 |
| Acknowledgements | 第58-59
页 |
| Publication | 第59-60
页 |
