教育论文网

霍克思《红楼梦》翻译过程探究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→语言文字论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
分类2:教育论文网→文学论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
霍克思《红楼梦》翻译过程探究
论文目录
 
摘要第1-6 页
Abstract第6-10 页
Introduction第10-12 页
Chapter One The Nature of Translation第12-15 页
Chapter Two The Enlightenment of Toury's norm Theory第15-22 页
  · The Historical and Theoretical Background第15 页
  · The Notion of Toury's Norms第15-17 页
  · The Classificationof Norms第17-22 页
    · Preliminary Norms第17-18 页
    · Initial Norm第18-20 页
    · Operational Norms第20-22 页
Chapter Three The Preliminary Norms beyond David Hawkes' Translating of Hongloumeng第22-36 页
  · The Contingency and Inevitability of David Hawkes' Translating Hongloumeng第22-26 页
    · The Cultural Status of ST and the Selection of the Text第22-25 页
    · The Target Cultural Norms and the Selection of the Text第25-26 页
  · The Inconsistency of Text Types Determining Translator's Selection from Different Versions第26-35 页
    · David Hawkes' Preference to Chengyi MS第27-28 页
    · David Hawkes' Preference to Red Inkstone MS第28-31 页
    · The Combination of Two Manuscripts第31-33 页
    · The Real Principle of Textual Selection第33-35 页
  · The Translator's Familiarity with the Source Language Determines the Direct Translating from Chinese第35-36 页
Chapter Four The Initial Norm behind David Hawkes' Translation第36-44 页
  · The Effect of Translational Objective and Readers' Expectancy on the Translation Process第36-42 页
    · Acceptable Translation第37-39 页
    · Adequate Translation第39-42 页
  · The Effect of Ethnic Values on the Translation Process第42-44 页
Chapter Five The Operational Norms and the Subjectivity of the Translator第44-62 页
  · The Completeness of the Target Text and the Distribution of Lingual Materials第44-48 页
  · The Notion of Equivalence and the Selection of Target Text Linguistic Materials第48-52 页
  · The Subjectivity of the Translator第52-62 页
    · The Positionof TL and Translator's Bilingual Capacity Determine the Translator's Freedom to Interpret第58-60 页
    · The Influence of Patronage on the Translator's Freedom to Interpret第60-62 页
Conclusion第62-64 页
Bibliography第64-70 页
Appendix第70-72 页
Acknowledgement第72-74 页

本篇论文共74页,点击这进入下载页面。
 
更多相关论文
霍克思《红楼梦》翻译过程探究
天津城市固体废弃物管理现状分析
大学新生心理健康教育问题研究
解读《孽海花》与《吉姆爷》中的
豆类丝核菌次级代谢产物对小鼠生
大学生心理健康问题研究
钱钟书与英美新批评
从小鼠17.5d胚胎cDNA文库中筛选B
当代大学生心理问题分析与心理健
残缺世界里的思想行者
咸阳市气象干旱特性研究
新派武侠小说与哥特小说之比较
倓虚法师及其佛学思想研究
塘沽区酸雨污染特征及防治措施
巴赫金主体性思想初探
社区卫生服务建设进程中的居民满
动物源农药斑蝥素的环境安全性评价
论福柯的生存美学
论医疗损害赔偿责任的认定与处理
秦岭北坡几种不同林分细根分布及
生命的审美化
无偿献血高校学生健康状况及献血
诗性想象的审美学分析
中国粮食国际贸易政府规制研究
我国卫生监督机构分设后建设进程
栏 目 导 航
 
 
抉择过程论文 规范论文 个人喜好论文 主体性论文
版权申明:目录由用户耶丽亚提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved